1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,916 --> 00:00:27,083
<i>Οι αρχαίοι Έλληνες</i>
<i>πίστευαν ότι οι άνθρωποι κάποτε είχαν τέσσερα χέρια,</i>

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,875
<i>τέσσερα πόδια και ένα μόνο κεφάλι</i>
<i>φτιαγμένο από δύο πρόσωπα.</i>

5
00:00:30,666 --> 00:00:31,791
<i>Ήμασταν χαρούμενοι.</i>

6
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
<i>Ολοκληρώθηκε.</i>

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,208
<i>Τόσο συμπληρώστε ώστε οι θεοί,</i>

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
<i>να φοβόμαστε ότι η ολότητά μας θα καταπνίξει</i>
<i>η ανάγκη μας για λατρεία, μας χώρισε στα δύο...</i>

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,833
<i>αφήνοντας τον διχασμένο εαυτό μας</i>
<i>να περιπλανηθεί στη Γη στη δυστυχία.</i>

10
00:00:48,833 --> 00:00:49,916
<i>Πάντα λαχτάρα.</i>

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
<i>Λαχτάρα.</i>

12
00:01:03,750 --> 00:01:05,291
-<i>Λαχτάρα...</i>

13
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
<i>για το άλλο μισό της ψυχής μας.</i>

14
00:01:19,416 --> 00:01:21,958
<i>Λέγεται ότι όταν το μισό</i>
<i>βρίσκει το άλλο...</i>

15
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
<i>υπάρχει μια άρρητη κατανόηση.</i>

16
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
<i>Μια ενότητα.</i>

17
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
<i>Και ο καθένας δεν θα γνώριζε μεγαλύτερη χαρά...</i>

18
00:01:32,916 --> 00:01:33,791
<i>από αυτό.</i>

19
00:01:37,375 --> 00:01:38,458
<i>Φυσικά...</i>

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
<i>οι αρχαίοι Έλληνες</i>
<i>δεν πήγε ποτέ γυμνάσιο.</i>

21
00:01:43,791 --> 00:01:44,625
Καλή παρέα.

22
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
Οτιδήποτε.

23
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
<i>Διαφορετικά θα καταλάβαιναν...</i>

24
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
Χάλια.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,875
<i>...δεν χρειαζόμαστε τους θεούς</i>
<i>για να μας μπερδέψουν τα πράγματα.</i>

26
00:02:09,500 --> 00:02:10,708
<i>Αν με ρωτάς...</i>

27
00:02:11,416 --> 00:02:14,541
<i>οι άνθρωποι ξοδεύουν πάρα πολύ χρόνο</i>
<i>αναζητώ κάποιον να τα ολοκληρώσει.</i>

28
00:02:15,541 --> 00:02:17,500
<i>Πόσοι άνθρωποι βρίσκουν την τέλεια αγάπη;</i>

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,541
<i>Ή αν το κάνουν...</i>

30
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
<i>να διαρκέσει;</i>

31
00:02:25,625 --> 00:02:28,916
<i>Περισσότερες αποδείξεις της θεωρίας του Καμύ</i>
<i>ότι η ζωή είναι παράλογη...</i>

32
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
<i>και χωρίς νόημα.</i>

33
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
<i>Και αυτό, φίλοι μου, είναι λίγο</i>
<i>A-plus love φιλοσοφία ακριβώς εκεί.</i>

34
00:02:41,833 --> 00:02:44,416
<i>Ή A-μείον εάν η κυρία G έχει κακή διάθεση.</i>

35
00:02:45,750 --> 00:02:49,125
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι Α ή δεν πληρώνετε.</i>

36
00:03:18,833 --> 00:03:23,375
Έξω είναι τα σκυλιά, οι μάγοι,
τα ανήθικα άτομα.

37
00:03:23,458 --> 00:03:26,458
Και όλοι όσοι αγαπούν
και εξασκεί το ψέμα...

38
00:03:32,583 --> 00:03:34,000
Ellie Chu!

39
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
Τσούγκα τσούγκα Τσου Τσου!<i> </i>

40
00:03:50,291 --> 00:03:53,750
Φανταστική.
Οι άγγελοι κλαίνε από χαρά.

41
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
Επόμενο...

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,750
το χειμερινό talent show.

43
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
Υποχρεωτικό για όλους τους ηλικιωμένους.

44
00:03:58,875 --> 00:04:03,333
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να στριμώξεις τα πράγματά σου. Επιτακτικός.

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,791
Για άλλη μια φορά, οι τούμπες τοίχου
πρέπει να ελεγχθεί πριν από τη χρήση.

46
00:04:07,875 --> 00:04:11,916
Αυτά είναι πολύ ευαίσθητα όργανα
με κολλώδεις βαλβίδες.

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Κάποια άσχημα νέα.

48
00:04:13,583 --> 00:04:17,000
Κάποιος άφησε τον Δρ Πέπερ τους
στο ντουλάπι αποθήκευσης μας.

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,875
-Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς φλάουτα...

50
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
- Με σίγασες, Μπρους;
- Όχι, Κέιτλιν, δεν το έκανα.

51
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Μπορώ να πω
αν με σβήσεις, Μπρους. Μπορώ να πω.

52
00:04:29,500 --> 00:04:31,583
Οι γονείς του Τζέρι είναι στο Σποκέιν...

53
00:04:31,666 --> 00:04:33,416
- Θα φέρω το Xbox.

54
00:04:42,791 --> 00:04:44,166
...παρακαλώ φέρε το πίσω.

55
00:04:44,250 --> 00:04:45,958
-Καμία ερώτηση.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
Υπάρχει πρόβλημα;

57
00:04:48,375 --> 00:04:50,958
Όχι, κύριε Φλόρες.

58
00:04:51,666 --> 00:04:53,833
Στη συνέχεια, είχαμε ένα θέμα...

59
00:04:53,916 --> 00:04:56,875
Άκουσα την αδερφή του
πήγε στο Σιάτλ με την εκκλησία.

60
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Έχει ειδικότητα στην κοινωνιολογία.

61
00:05:06,125 --> 00:05:08,791
Γεια σου. Στείλε το στον μεγάλο άντρα.

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,583
- Νομίζω ότι κωφεύομαι.
-Α, ευχαριστώ πολύ.

63
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
Όχι, αλλά ειλικρινά, φίλε,
ο άντρας που θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω

64
00:05:16,333 --> 00:05:18,541
δεν είμαι ο άνθρωπος που είμαι σήμερα,
ξέρεις τι λέω;

65
00:05:18,625 --> 00:05:19,500
Αστήρ!

66
00:05:19,583 --> 00:05:22,916
-Λοιπόν, πρέπει απλώς να συνεχίσεις να ζεις, φίλε.
- Πάντα έχει το κεφάλι της σε ένα βιβλίο.

67
00:05:23,125 --> 00:05:26,083
-Απλά πρέπει να συνεχίσεις να ζεις τη ζωή.
- Χορωδία, όρθιος.

68
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
Ας πάμε όλοι στη σελίδα 49.

69
00:05:35,875 --> 00:05:40,125
<i>♪ Γεμίζεις τις αισθήσεις μου ♪</i>

70
00:05:40,791 --> 00:05:44,833
<i>♪ Σαν νύχτα σε δάσος ♪</i>

71
00:05:45,833 --> 00:05:50,208
<i>♪ Όπως τα βουνά την άνοιξη ♪</i>

72
00:05:50,791 --> 00:05:55,416
<i>♪ Σαν μια βόλτα στη βροχή ♪</i>

73
00:05:55,875 --> 00:05:59,958
<i>♪ Σαν καταιγίδα στην έρημο... ♪</i>

74
00:06:00,041 --> 00:06:02,333
- <i>Σε περίπτωση που δεν έχετε μαντέψει...</i>

75
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
<i>...δεν είναι μια ιστορία αγάπης.</i>

76
00:06:03,833 --> 00:06:05,666
Είστε άντρες ή είστε χαμένοι;

77
00:06:05,750 --> 00:06:08,083
- Ελάτε, κυρίες, πάμε!
- Περνάω!

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
<i>Ή όχι ένα</i>
<i>όπου ο καθένας παίρνει αυτό που θέλει.</i>

79
00:06:11,375 --> 00:06:14,916
<i>♪ Ελάτε να με γεμίσετε ξανά ♪</i>

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
Μάνσκι!

81
00:06:16,291 --> 00:06:20,000
<i>♪ Έλα να σε αγαπήσω... ♪</i>

82
00:06:34,750 --> 00:06:38,166
<i>Παρατηρήστε την έλλειψη</i>
<i>φωτιάς και θειάφιου στο </i>No Exit.

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,666
Είμαστε η πηγή της δικής μας κόλασης.

84
00:06:45,625 --> 00:06:50,458
Πεντακόσιες λέξεις για τη χρήση του Σαρτρ
του ματαιωμένου πόθου, Δευτέρα.

85
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
-Έξι διαφορετικές απόψεις για τον Πλάτωνα. Εντυπωσιακός.
-Μόνο το ένα.

86
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
Αυτό λέω στον μπάρμαν.

87
00:06:59,250 --> 00:07:00,416
Πώς γίνεται να μην με παραδώσεις ποτέ;

88
00:07:00,500 --> 00:07:03,666
Και πρέπει να διαβάσετε
τα πραγματικά δοκίμια που θα έγραφαν;

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
-Ξέρεις ότι θα πάω για E-dub.
-Καταραμένη ντροπή.

90
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
Καταραμένη γεμάτη βόλτα.

91
00:07:11,916 --> 00:07:14,666
Μπορώ να ζήσω στο σπίτι και, συν,
Θα μείνω στο υπέροχο Squahamish.

92
00:07:14,750 --> 00:07:17,250
-Κόλαση-κουαχάμις.
-Δεν είναι τόσο κακό.

93
00:07:17,375 --> 00:07:19,708
Εντάξει, δεν είναι και τόσο καλό,
αλλά είναι αυτό που συμβαίνει.

94
00:07:19,791 --> 00:07:22,333
Πέρασα τέσσερα από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
στο Γκρίνελ.

95
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
Και να σε κοιτάω,
πίσω στο σπίτι στο Hell-quahamish.

96
00:07:25,541 --> 00:07:27,916
εχεις δικιο.
Μείνετε μακριά από τις φιλελεύθερες τέχνες.

97
00:07:28,000 --> 00:07:30,458
-Προσπαθήστε να μην απολυθείτε το Σαββατοκύριακο.
-Πλάκα κάνεις;

98
00:07:30,541 --> 00:07:33,541
Όλοι σε αυτήν την πόλη φοβούνται τον Θεό,
αλλά ξέρεις ποιον φοβάται ο Θεός;

99
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
Η Ένωση Διδασκόντων.

100
00:07:37,083 --> 00:07:39,916
- Chugga chugga Chu Chu.

101
00:07:45,750 --> 00:07:46,583
Γεια σου!

102
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
Γεια σου.

103
00:07:50,250 --> 00:07:51,083
Γεια σου!

104
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
Γεια σου!

105
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
Καθυστερώ!

106
00:07:58,333 --> 00:07:59,166
Ουάου!

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
Τι σου συμβαίνει;

108
00:08:01,416 --> 00:08:03,333
λυπάμαι. Εγώ...

109
00:08:04,583 --> 00:08:05,458
Ε...

110
00:08:10,083 --> 00:08:12,791
Δέκα δολάρια για τρεις σελίδες,
$20 για τρία έως δέκα.

111
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Όχι στη δεκασέλιδη μπιζ.

112
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
Όχι, δεν προσπαθώ να απατήσω.

113
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Κανείς δεν είναι. Σε ποιανού τάξη απευθύνεται;

114
00:08:17,750 --> 00:08:19,833
Όχι, δεν είναι... Χμ...

115
00:08:20,833 --> 00:08:22,375
-Τι είναι αυτό;
-Ένα γράμμα.

116
00:08:23,041 --> 00:08:25,833
-Ποιος γράφει γράμματα αυτές τις μέρες;
-Ι-- Νόμιζα ότι θα μου φαινόταν ρομαντικό.

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Εγώ-- Χρειάζομαι λίγα λόγια. καλές.

118
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
Δεν γράφω στον Aster Fl--

119
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
Σε κάποιο κορίτσι.

120
00:08:37,041 --> 00:08:39,583
Θα ήταν λάθος. Η επιστολή είναι προσωπική.
Υποτίθεται ότι είναι αυθεντικό.

121
00:08:39,666 --> 00:08:42,416
-Θα ήταν φοβερό.
-Οχι! Δεν μπορώ να είμαι αυθεντικός...

122
00:08:43,416 --> 00:08:46,125
Αποκτήστε έναν θησαυρό, χρησιμοποιήστε ορθογραφικό έλεγχο.
Καλή τύχη, Romeo.

123
00:08:46,916 --> 00:08:49,583
-Όχι, μπορώ να πληρώσω περισσότερα για αυθεντικά.

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
Τηλεφώνησες στην εταιρεία ηλεκτρισμού;

125
00:09:05,416 --> 00:09:07,083
Δεν καταλαβαίνουν την προφορά μου.

126
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Δοκίμασες;

127
00:09:10,791 --> 00:09:11,875
Σσσ.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Το καλύτερο μέρος.

129
00:09:15,333 --> 00:09:18,250
«Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας».

130
00:09:24,416 --> 00:09:26,791
Θα τηλεφωνήσω αύριο.

131
00:09:38,625 --> 00:09:41,125
- <i>Εσωτερική δύναμη και φως.</i>

132
00:09:41,208 --> 00:09:43,750
Καλώ για λογαριασμό 460A38.

133
00:09:43,833 --> 00:09:44,666
<i>Παρακαλώ κρατήστε.</i>

134
00:09:46,375 --> 00:09:48,041
<i>Εισαγάγετε ξανά την επιλογή σας.</i>

135
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
Bill. Επέκταση.

136
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
<i>Παρακαλώ κρατήστε.</i>

137
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Αυτοί οι διάδρομοι είναι φόνοι.

138
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
Είμαι η Ellie Chu.

139
00:10:21,708 --> 00:10:22,583
Ναι, το ξέρω.

140
00:10:23,583 --> 00:10:27,458
Παίζεις μόνο τις υπηρεσίες του μπαμπά μου
κάθε Κυριακή για, περίπου, τέσσερα χρόνια.

141
00:10:29,041 --> 00:10:32,500
Είσαι ο αγαπημένος του αλλόθρησκος.
Δεν μπορεί να διαχειριστεί μέτριους συνοδούς.

142
00:10:33,041 --> 00:10:34,208
Κι ας σωθούν.

143
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
<i>Υπολείμματα της ημέρας.</i>

144
00:10:39,958 --> 00:10:40,791
Το λάτρεψε.

145
00:10:41,375 --> 00:10:44,000
Όλη αυτή η λαχτάρα μετά βίας απωθούσε.

146
00:11:00,541 --> 00:11:01,791
«Είμαι η Έλι Τσου»;

147
00:11:02,166 --> 00:11:05,416
<i>Ναι, το ξέρω. Ο λογαριασμός σας</i>
<i>έχει καθυστέρηση τριών μηνών, κυρία Τσου.</i>

148
00:11:05,500 --> 00:11:09,583
<i>Εάν δεν λάβουμε ελάχιστη πληρωμή 50 $,</i>
<i>η ισχύς σας θα τερματιστεί αύριο.</i>

149
00:11:15,958 --> 00:11:19,041
Πενήντα δολάρια, ένα γράμμα.
Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου.

150
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Ναί!

151
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
<i>"Αγαπητέ Aster Flores:</i>
<i>Νομίζω ότι είσαι πραγματικά όμορφη.</i>

152
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
<i>Ακόμα κι αν ήσουν άσχημος,</i>
<i>Θα ήθελα να σε γνωρίσω,</i>

153
00:11:31,541 --> 00:11:33,625
<i>επειδή είσαι έξυπνος και ωραίος επίσης."</i>

154
00:11:33,708 --> 00:11:36,208
«Είναι δύσκολο να το βρεις
όλα αυτά τα πράγματα σε ένα κορίτσι.

155
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
Αλλά ακόμα κι αν ήσουν μόνο
δύο από αυτά τα πράγματα, θα το ήθελα.

156
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
Αλλά είστε και οι τρεις,
για να είμαι ξεκάθαρος».

157
00:11:44,458 --> 00:11:45,791
Είναι σαν και τις τρεις.

158
00:11:46,833 --> 00:11:48,000
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

159
00:11:50,125 --> 00:11:51,041
«Σχετικά με μένα.

160
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι ο πιο χαριτωμένος στην οικογένειά μου.

161
00:11:54,250 --> 00:11:55,708
Αυτοί οι άνθρωποι είναι η γιαγιά μου...

162
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
ποιος είναι νεκρός τώρα.

163
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
Δεν πειράζει η νεκρή γιαγιά μου.

164
00:12:00,583 --> 00:12:04,208
Το μόνο που λέω είναι ότι μου αρέσουν οι πατάτες.
Μου αρέσει να τα βουτάω στο milkshake μου.

165
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
Είναι περίεργο αυτό;

166
00:12:05,666 --> 00:12:07,083
Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.

167
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε
μαζί μου κάποια στιγμή;

168
00:12:08,958 --> 00:12:12,500
Δουλεύω μερική απασχόληση και έχω φορτηγό.
Ενημερώστε με όποτε.

169
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Ευχαριστώ.

170
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
Paul Munsky, δεύτερη χορδή σφιχτό...

171
00:12:17,166 --> 00:12:18,041
ποδόσφαιρο».

172
00:12:20,833 --> 00:12:23,500
- Λοιπόν αυτό που προσπαθείς να πεις είναι...
-Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,208
Της έχεις μιλήσει ποτέ;

174
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
Δεν τα πάω καλά με τα λόγια.

175
00:12:29,708 --> 00:12:31,166
Αλλά ξέρεις ότι την αγαπάς;

176
00:12:31,583 --> 00:12:33,625
Ξέρω ότι τη σκέφτομαι όταν ξυπνάω.

177
00:12:34,291 --> 00:12:36,000
Και όταν κάνω τα σπριντ μου.

178
00:12:36,625 --> 00:12:39,500
Και όταν τρώω το μπράτβουρστ της μαμάς μου
και όταν κάνω την προσευχή μου...

179
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
Αυτό σημαίνει απλώς ότι είσαι πεισματάρης.
Όχι ότι είσαι ερωτευμένος.

180
00:12:41,916 --> 00:12:42,958
Όχι, είναι αγάπη.

181
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Η αγάπη σε κάνει να μπερδεύεις.

182
00:12:46,583 --> 00:12:47,791
Δεν τρελαίνεσαι;

183
00:12:48,375 --> 00:12:49,208
Όχι.

184
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
Όλο αυτό το τμήμα χρειάζεται...

185
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
Αν και, αυτό το πράγμα τηγανητό ακούγεται καλό.

186
00:12:55,875 --> 00:12:57,125
Ένας κρεμαστός τροποποιητής.

187
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Ω, κατάλαβα.

188
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
Να πάρεις τι;

189
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.

190
00:13:06,958 --> 00:13:09,458
Θέλετε ένα γράμμα για την αγάπη;
Θα σου γράψω ένα γράμμα για την αγάπη.

191
00:13:09,541 --> 00:13:13,291
Αυτό που θα την κάνει να με ερωτευτεί,
μην ξεσπάσετε σε μια καταιγίδα όπως κάνετε εσείς.

192
00:13:23,125 --> 00:13:26,208
Αυτό δεν είναι καν αμερικάνικο.
Πώς θα μάθετε αγγλικά;

193
00:13:26,291 --> 00:13:27,125
Σσσ.

194
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
Το καλύτερο μέρος.

195
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
«Λαχτάρα…

196
00:13:33,333 --> 00:13:36,250
λαχταρώντας ένα κύμα αγάπης
να φουσκώσει μέσα μου».

197
00:13:46,625 --> 00:13:47,708
Το σφράγισες.

198
00:13:48,291 --> 00:13:49,458
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.

199
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
Χάσου με.

200
00:13:57,791 --> 00:13:58,750
<i>Γεια.</i>

201
00:13:58,833 --> 00:14:00,291
<i>-Γεια!</i>

202
00:14:02,583 --> 00:14:03,416
Γεια σου!

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,750
- Έγραψε πίσω.

204
00:14:12,833 --> 00:14:14,500
<i>"Μου αρέσει και ο Βιμ Βέντερς.</i>

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
<i>Δεν θα τον είχα κάνει λογοκλοπή, όμως."</i>

206
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
Ποιος είναι ο Βιμ Βέντερς
και γιατί τον απάτησες;

207
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
-Δεν τον απάτησα.
-Όχι, κοίταξα ψηλά «λογοκλοπή».

208
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
-Κάπως τον απάτησα.
-Σε πλήρωσα!

209
00:14:24,958 --> 00:14:26,500
-Αλλά αυτό είναι καλό.
-Πώς;

210
00:14:27,416 --> 00:14:28,333
Είναι...

211
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Είναι σαν παιχνίδι.
Μας προκαλεί.

212
00:14:32,208 --> 00:14:33,416
Αλλά με την καλή έννοια.

213
00:14:35,541 --> 00:14:36,500
Λοιπόν...

214
00:14:37,166 --> 00:14:38,958
είμαστε... είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.

215
00:14:39,041 --> 00:14:40,625
Ναι. Μμ-χμμ.

216
00:14:41,541 --> 00:14:43,000
είμαστε. Έτσι...

217
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
ναι.

218
00:14:52,166 --> 00:14:53,833
Το παιχνίδι συνεχίζεται, Άστερ Φλόρες.

219
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

220
00:14:57,125 --> 00:15:00,833
<i>-</i> <i>"Αγαπητέ Άστερ: Εντάξει, με κατάλαβες."</i>

221
00:15:00,916 --> 00:15:03,750
<i>"Μερικές φορές κρύβομαι από πίσω</i>
<i>λόγια άλλων ανθρώπων.</i>

222
00:15:04,333 --> 00:15:06,791
<i>Πρώτον, δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη.</i>

223
00:15:08,291 --> 00:15:10,750
<i>Είμαι 17.</i>
<i>Έζησα στο Squahamish όλη μου τη ζωή."</i>

224
00:15:10,833 --> 00:15:11,708
<i>Ένα τέτοιο κατέβασμα.</i>

225
00:15:11,791 --> 00:15:13,916
-Δεν είναι ντάουνερ.
-Ένας μεγάλος καταρράκτης.

226
00:15:14,000 --> 00:15:15,833
-Ζητήστε της να κάνουμε παρέα.

227
00:15:17,750 --> 00:15:19,166
<i>Τι ακριβώς είναι...</i>

228
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
<i>κάνετε παρέα;</i>

229
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
Ξέρεις, να κάνεις παρέα.

230
00:15:23,583 --> 00:15:26,375
-Μα, τι κάνεις;
- Μάνσκι, τι συμβαίνει;

231
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
Ε... εξομολόγηση.

232
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
-Θες να πάμε στο Joey's και να κάνουμε παρέα;
-Ναι.

233
00:15:32,916 --> 00:15:34,583
<i>"Κάνω παρέα με τους φίλους μου.</i>

234
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
<i>-Κάτω το κεφάλι μου."</i>

235
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
<i>"Είμαι απλός..."</i>

236
00:15:48,125 --> 00:15:49,791
- Paulie!
<i>-"...φίλε."</i>

237
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Αυτό το κρέας δεν θα αλέσει μόνο του.

238
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
<i>"Που σημαίνει...</i>

239
00:15:58,333 --> 00:16:00,333
<i>αν ήξερα τι είναι αγάπη,</i>

240
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
<i>Θα έλεγα τον εαυτό μου."</i>

241
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Εδώ, φίλε.
Άνθρωποι, αέρας, καιρός.

242
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
Γιατί να φύγουμε ποτέ;

243
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- Ψσστ!
<i>-</i>

244
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
Εδώ μέσα!

245
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
Αυτό δεν είναι ιεροσυλία;

246
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Έγραψε πίσω.

247
00:16:31,875 --> 00:16:33,000
<i>"Αγαπητέ Παύλο..."</i>

248
00:16:33,083 --> 00:16:36,791
<i>-"Ξέρεις ότι χρειάζονται 11 μύες για να χασμουρηθεί;</i>

249
00:16:37,041 --> 00:16:39,833
<i>Αυτό είναι ένα περίεργο γεγονός</i>
<i>Ανακαλώ τον εαυτό μου</i>

250
00:16:39,916 --> 00:16:42,250
<i>-για να κρατηθώ από..."</i>

251
00:16:42,333 --> 00:16:43,791
<i>"...καλά, χασμουρητό."</i>

252
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
Πιστεύουμε ότι ο Θεός μας αγαπά.

253
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
<i>"Ή δείχνω οτιδήποτε αισθάνομαι πραγματικά."</i>

254
00:16:48,416 --> 00:16:51,083
- Πιστεύουμε τυφλά και...
<i>-"Λοιπόν, ναι...</i>

255
00:16:51,875 --> 00:16:53,750
<i>Στρέφομαι και στα λόγια των άλλων."</i>

256
00:16:53,833 --> 00:16:56,125
...φανταστείτε πώς το σωστό χαλίκι
μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.

257
00:16:56,208 --> 00:16:58,750
Αγάπη μου, κάτσε όρθια, σε παρακαλώ.

258
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Σαν κυρία.

259
00:17:04,000 --> 00:17:05,416
<i>"Όταν είσαι όμορφο κορίτσι,</i>

260
00:17:06,708 --> 00:17:08,666
<i>και ξέρω ότι με κάνει να ακούγομαι αλαζονικός,</i>

261
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
<i>αλλά γι' αυτό μου γράφεις,</i>
<i>σωστά;</i>

262
00:17:15,583 --> 00:17:18,541
<i>"Όταν είσαι όμορφο κορίτσι,</i>
<i>οι άνθρωποι θέλουν να σου δώσουν πράγματα."</i>

263
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
Θα σου φαινόταν τόσο χαριτωμένο.

264
00:17:23,416 --> 00:17:25,583
- <i>"Τι θέλουν πραγματικά..."</i>
<i>-</i>Ω.

265
00:17:25,666 --> 00:17:27,083
<i>"...είναι για να σας αρέσει."</i>

266
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
Ευχαριστώ.

267
00:17:28,666 --> 00:17:31,000
<i>"Δεν τους αρέσει όπως στο "Μου αρέσεις",</i>

268
00:17:31,083 --> 00:17:34,500
<i>αλλά μου αρέσει όπως στο "Είμαι σαν εσένα".</i>

269
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
Όπως...

270
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
τόσο χαριτωμένο για σένα.

271
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
Ω.

272
00:17:40,708 --> 00:17:42,541
Ω, εσύ... εννοείς τώρα;

273
00:17:42,625 --> 00:17:43,666
Μμ-χμμ.

274
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
<i>♪ Δείτε με, ελέγξτε με ♪</i>

275
00:17:54,791 --> 00:17:56,583
<i>♪ Είμαι υπόγειος... ♪</i>

276
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
<i>"Λοιπόν, είμαι σαν πολλοί άνθρωποι.</i>

277
00:18:00,333 --> 00:18:02,541
<i>Που με κάνει να μην είμαι κανένας."</i>

278
00:18:03,583 --> 00:18:06,625
<i>♪ Κάθε ίντσα του σχεδίου μου</i>
<i>Είναι μακριά από τη χάρη... ♪ </i>

279
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Ε...

280
00:18:11,750 --> 00:18:13,875
-Μπορώ να της στείλω μήνυμα τώρα;
-Πολύ σύντομα.

281
00:18:14,750 --> 00:18:15,708
Όχι, θα το κάνω.

282
00:18:15,791 --> 00:18:17,708
Αν θέλεις να σκεφτεί
είσαι σαν όλους τους άλλους.

283
00:18:33,250 --> 00:18:36,916
<i>"Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά</i>
<i>η καταπίεση της προσαρμογής πριν.</i>

284
00:18:37,625 --> 00:18:39,791
<i>Το καλό του να είσαι διαφορετικός</i>

285
00:18:39,875 --> 00:18:42,083
<i>είναι ότι κανείς δεν σε περιμένει</i>
<i>να γίνω σαν αυτούς."</i>

286
00:18:42,458 --> 00:18:44,083
Γεια, περίμενε με!

287
00:18:44,958 --> 00:18:47,791
<i>"Δεν το κάνουν όλοι</i>
<i>νομίζω ότι είναι διαφορετικά, αλλά...</i>

288
00:18:47,875 --> 00:18:50,291
<i>σχεδόν όλοι είμαστε διαφορετικοί</i>
<i>με τον ίδιο τρόπο;"</i>

289
00:18:50,833 --> 00:18:52,250
<i>-</i> <i>"Λέει το κορίτσι</i>

290
00:18:52,333 --> 00:18:54,750
<i>σκαρφαλωμένο στη σπάνια κορυφή</i>
<i>του όρους δημοτικότητα."</i>

291
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
Μωρό μου!

292
00:18:56,791 --> 00:18:58,166
Ώρα Taco.

293
00:18:59,625 --> 00:19:02,000
<i>"Εύκολο, κύριε δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη.</i>

294
00:19:02,750 --> 00:19:03,875
<i>Μπορεί να σας εκπλήξω."</i>

295
00:19:07,458 --> 00:19:08,916
Λοιπόν, πού θέλετε να πάτε;

296
00:19:09,958 --> 00:19:12,833
Θέλω να πάω κάπου
όπου μπορούσα να πάρω πιτζάμες.

297
00:19:13,958 --> 00:19:15,583
Θέλεις να πάμε στο Gap;

298
00:19:15,666 --> 00:19:17,791
Αυτό στο Tukwila έχει GapBody.

299
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
Λατρεύω το GapBody.

300
00:19:20,458 --> 00:19:22,583
Διαθέτει, περίπου, 15 καμαρίνια.

301
00:19:22,666 --> 00:19:24,416
Ω, είναι το καλύτερο Gap.

302
00:19:24,500 --> 00:19:26,916
Τόσο πολύ καλύτερα
από αυτό στο Wenatchee.

303
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
Ουφ. Wenatchee...

304
00:19:32,833 --> 00:19:35,333
Ω, Θεέ μου. Δείτε τις αναρτήσεις της Μόλυ.

305
00:19:36,083 --> 00:19:38,958
-Ευου.
- Μοιάζει τόσο χυδαία.

306
00:19:39,041 --> 00:19:41,541
- Μοιάζει τόσο χυδαία.
<i>-</i> Γιατί να το δημοσιεύσει;

307
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
Δεν έχω ιδέα.

308
00:19:44,458 --> 00:19:47,125
Ο Trig έκανε check-in στο Dick's Fry Fry.

309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Ο Αστήρ είναι τόσο τυχερός.

310
00:19:49,666 --> 00:19:53,333
Totes τυχερός.
Η οικογένειά του κατέχει το μισό Squahamish.

311
00:19:53,416 --> 00:19:55,208
Το δικό της δεν έχει καν το σπίτι τους.

312
00:19:56,666 --> 00:19:58,208
-Είσαι τόσο αγενής.

313
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

314
00:19:59,750 --> 00:20:01,875
- Ναι, είναι αλήθεια.

315
00:20:05,708 --> 00:20:09,541
<i> "Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι οι άνθρωποι</i>
<i>μην βλέπετε αυτό που δεν ψάχνουν."</i>

316
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
<i>"Το προφανές αόρατο."</i>

317
00:20:24,625 --> 00:20:25,458
Έτσι...

318
00:20:26,833 --> 00:20:29,833
γι' αυτό η μισή μου τάξη
αποτυγχάνει τα δοκίμιά τους.

319
00:20:30,916 --> 00:20:32,916
Θα ανοίξω ξανά για δουλειά σύντομα.

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
Και αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ.

321
00:20:44,041 --> 00:20:46,083
<i>"Σκέφτηκα αυτό που είπες</i>

322
00:20:46,166 --> 00:20:48,708
<i>-σχετικά με το να βλέπω και να μην βλέπω."</i>

323
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
Ναι, το κάνω!

324
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
<i>"Είχα δασκάλα ζωγραφικής</i>
<i>πες μου κάποτε</i>

325
00:20:52,708 --> 00:20:56,250
<i>η διαφορά μεταξύ μιας καλής ζωγραφικής</i>
<i>και μια υπέροχη ζωγραφιά...</i>

326
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
<i>είναι συνήθως πέντε εγκεφαλικά επεισόδια.</i>

327
00:21:00,083 --> 00:21:03,083
<i>Και συνήθως είναι</i>
<i>τα πέντε πιο τολμηρά εγκεφαλικά επεισόδια στον πίνακα.</i>

328
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
<i>Η ερώτηση, φυσικά...</i>

329
00:21:06,083 --> 00:21:07,375
<i>ποια είναι τα πέντε εγκεφαλικά επεισόδια;</i>

330
00:21:09,041 --> 00:21:13,458
<i>"Καταλαβαίνω. Αφού φύγει κάποιος σκλάβος</i>
<i>να φτιάξω έναν πολύ καλό πίνακα,</i>

331
00:21:14,333 --> 00:21:18,833
<i>το τελευταίο πράγμα που θα θέλατε να κάνετε</i>
<i>είναι ένα τολμηρό χτύπημα και ενδεχομένως..."</i>

332
00:21:19,208 --> 00:21:20,291
<i>"Καταστρέψτε τα πάντα.</i>

333
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
<i>Γι' αυτό σταμάτησα τη ζωγραφική.</i>

334
00:21:24,583 --> 00:21:27,916
<i>Ακόμα, αναρωτιέμαι αν αυτό</i>
<i>έτσι ζω τη ζωή μου."</i>

335
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Γεια, μωρό μου;

336
00:21:29,791 --> 00:21:30,625
Ποιο;

337
00:21:31,875 --> 00:21:32,791
Σωστό, σωστά;

338
00:21:33,500 --> 00:21:34,333
Μεγάλος.

339
00:21:36,458 --> 00:21:38,041
Ας το κάνουμε αυτό.

340
00:21:38,208 --> 00:21:39,166
<i>"Είναι ένα...</i>

341
00:21:39,833 --> 00:21:41,000
<i>πολύ καλή ζωή.</i>

342
00:21:42,750 --> 00:21:45,458
<i>Ίσως η καλύτερη ζωή που θα μπορούσε κανείς να ελπίζει</i>
<i>στο Squahamish."</i>

343
00:21:53,041 --> 00:21:54,125
<i>"Ίσως...</i>

344
00:21:55,166 --> 00:21:57,500
<i>αλλά πόσο καλά</i>
<i>γνωρίζετε πραγματικά το Squahamish;</i>

345
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
<i>"Ω, αυτό είναι το πιο τολμηρό σου χτύπημα;"</i>

346
00:22:23,041 --> 00:22:25,625
<i>"Είμαι στην αργή κατασκευή.</i>
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

347
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
<i>"Αποφασιστικότητα.</i>

348
00:22:28,416 --> 00:22:31,416
<i>Αλλά, παρακαλώ,</i>
<i>πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να είστε τολμηροί."</i>

349
00:22:31,958 --> 00:22:33,916
<i>"Είναι αυτό αρκετά τολμηρό για εσάς;"</i>

350
00:22:35,083 --> 00:22:37,375
<i>"Και έτσι γεννήθηκε η αφηρημένη τέχνη."</i>

351
00:22:46,291 --> 00:22:47,750
<i>"Και μεταμορφώθηκε."</i>

352
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
Γεια σου!

353
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
Γεια σου!

354
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
<i>-</i> <i>"Ή όχι."</i>

355
00:23:16,166 --> 00:23:18,666
<i>"Όλα όμορφα</i>
<i>καταστρέφεται τελικά.</i>

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
<i>Ίσως αυτό να είναι το θέμα.</i>

357
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
<i>Αν καταστρέψεις τη ζωγραφιά σου...</i>

358
00:23:27,625 --> 00:23:29,625
<i>πρέπει να ξέρεις</i>
<i>έχεις τα πάντα μέσα σου</i>

359
00:23:29,708 --> 00:23:31,833
<i>για να φτάσετε σε αυτό</i>
<i>πολύ καλή ζωγραφική πάλι."</i>

360
00:23:31,916 --> 00:23:34,375
<i>"Αλλά αν ποτέ</i>
<i>κάντε το τολμηρό χτύπημα..."</i>

361
00:23:36,916 --> 00:23:40,208
<i>"Δεν θα μάθετε ποτέ</i>
<i>αν μπορούσατε να είχατε μια υπέροχη ζωγραφιά."</i>

362
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
...το τρίγωνο είναι διαφορετικό.

363
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
Όλα τα πολύγωνα με τρεις πλευρές.

364
00:23:45,041 --> 00:23:46,916
Πάρε τη μια πλευρά,

365
00:23:47,541 --> 00:23:48,833
τώρα είναι απλώς μια γωνία.

366
00:23:49,125 --> 00:23:51,416
Προσθέστε μια πλευρά, αυτό είναι ένα τετράγωνο.

367
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
<i>Πότε ξεκινά το ραντεβού;</i>

368
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
Αυτό είναι ραντεβού.

369
00:23:55,583 --> 00:23:58,791
Όχι, το ραντεβού είναι χάμπουργκερ
και πατάτες και σέικ.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Και ίσως άλλη μια παραγγελία πατάτες.

371
00:24:00,791 --> 00:24:01,625
Και...

372
00:24:03,083 --> 00:24:05,291
-Θα της στείλω μήνυμα.
-Περίμενε, τι;

373
00:24:05,375 --> 00:24:07,875
-Κάποια στιγμή, πρέπει να κλείσεις.
-Δεν είμαστε σε αυτό το σημείο!

374
00:24:07,958 --> 00:24:09,083
Έχουμε περάσει πολύ αυτό το σημείο.

375
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
Ω, Θεέ μου.

376
00:24:29,416 --> 00:24:31,041
έχω πάει...

377
00:24:31,125 --> 00:24:32,833
«Η μικρή αδερφή μου χάκαρε το τηλέφωνό μου.

378
00:24:32,916 --> 00:24:35,250
Μπορούμε να το μεταφέρουμε σε μια ασφαλέστερη πλατφόρμα;

379
00:24:35,333 --> 00:24:36,625
Ghost Messenger;

380
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Η λαβή μου είναι...

381
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
Σμιθ Κορόνα».

382
00:24:39,166 --> 00:24:40,958
-Ποιος είναι ο Smith Corona;
-Απλώς ένας τύπος.

383
00:24:45,041 --> 00:24:46,500
- Χάλια.

384
00:24:49,791 --> 00:24:51,583
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

385
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
Είμαι ο βασιλιάς της λάσπης!
Μωρό! Μωρό μου, το κατάλαβες;

386
00:24:56,125 --> 00:24:58,541
Υπογράψτε τη λεζάντα, "Mudding King."

387
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Ο βασιλιάς της λάσπης! Ο βασιλιάς της λάσπης!

388
00:25:01,833 --> 00:25:04,375
Ο βασιλιάς της λάσπης! λάσπη--

389
00:25:07,375 --> 00:25:09,208
<i>Νέο μήνυμα φάντασμα.</i>

390
00:25:11,833 --> 00:25:13,333
-Ναι, το κάναμε!
-Ναί!

391
00:25:30,000 --> 00:25:32,416
<i>Προτιμά το αφηρημένο από το αναπαραστατικό.</i>

392
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
<i>Αν αναφέρει το </i>Remains Of The Day,

393
00:25:34,000 --> 00:25:36,833
<i>μιλήστε για το πώς χάνει η ταινία</i>
<i>με το να μην αφιερώνουμε περισσότερο χρόνο στους Ναζί.</i>

394
00:25:36,916 --> 00:25:38,583
Χαλαρώστε. Πήρα αυτό.

395
00:25:38,666 --> 00:25:41,583
- <i>Αλλά--</i>
- Είναι μια ημερομηνία, όχι μια αναφορά βιβλίου.

396
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Δύο από αυτά υπέγραψαν όταν ήρθε
στα βιβλία του Πάουελ πέρυσι.

397
00:25:47,750 --> 00:25:49,375
Οδηγούσα όλη τη νύχτα για να φτάσω εκεί.

398
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
Ωχ...

399
00:25:51,958 --> 00:25:52,791
Cool.

400
00:25:53,416 --> 00:25:55,250
Μάλλον το έχετε ήδη διαβάσει.

401
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
-Νόμιζα ότι θα ήθελες ένα.
-Ε, ναι, εντελώς.

402
00:25:58,875 --> 00:26:00,416
Όχι, αγαπώ...

403
00:26:01,291 --> 00:26:02,125
Ναζί.

404
00:26:04,333 --> 00:26:06,416
<i>Εννοώ, τα-- αυτά στο βιβλίο.</i>

405
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
<i>Εννοώ, περισσότεροι από αυτούς τους Ναζί.</i>
<i>Έχω δίκιο;</i>

406
00:26:20,541 --> 00:26:22,708
Μιλώντας για Ναζί...

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,625
σε ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ.

408
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Ο μπαμπάς μου...

409
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
δεν είναι ναζί ακριβώς, αλλά...

410
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
μπορεί να είναι αρκετά αυστηρός.

411
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
Ξέρεις, οι άνθρωποι μιλάνε.

412
00:26:36,416 --> 00:26:38,666
Εμ, ναι. Ομιλία. Ουφ.

413
00:26:46,416 --> 00:26:47,333
Είναι ωραίο...

414
00:26:48,000 --> 00:26:49,458
για να κάνω έναν νέο φίλο όμως.

415
00:26:50,416 --> 00:26:51,250
Ω.

416
00:26:51,458 --> 00:26:52,333
Ένας φίλος.

417
00:26:54,583 --> 00:26:55,416
Καλός.

418
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
Χρησιμοποιούν Reddi-wip.

419
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
Ω.

420
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Είναι, ε... από μια κονσέρβα.

421
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
Ε... αλλά δεν πειράζει.

422
00:27:21,541 --> 00:27:22,875
<i>Δεν ήταν τόσο κακό.</i>

423
00:27:22,958 --> 00:27:26,000
Τι γίνεται με εκείνη την ημερομηνία δεν ήταν κακή;
Δεν έχετε τίποτα κοινό.

424
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
Όχι ακόμα, αλλά...

425
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Το παιχνίδι τελείωσε.

426
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

427
00:27:29,625 --> 00:27:32,041
Κοίτα, εσύ και ο Άστερ Φλόρες,
δεν θα συμβεί.

428
00:27:36,833 --> 00:27:40,250
- Τσούγκα τσούγκα Τσου Τσου!
- Γεια!

429
00:27:43,750 --> 00:27:46,416
-Ποιον λες «Τσου Τσου»;
- Σκατά, ας φύγουμε από εδώ!

430
00:27:46,541 --> 00:27:49,916
Τι είδους λάτρεις λένε χαζές σκατά
και μετά να διώξουμε;

431
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
Ναι, καλύτερα να τρέξεις!

432
00:27:55,291 --> 00:27:56,125
Τι;

433
00:27:58,541 --> 00:28:01,000
σκέφτεται ο Άστερ Φλόρες
ασχολείσαι με την αφηρημένη τέχνη

434
00:28:01,083 --> 00:28:02,708
και απωθημένη βρετανική λογοτεχνία.

435
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
-Ναι.
-Τίποτα από αυτά δεν είσαι εσύ.

436
00:28:04,458 --> 00:28:07,416
Θα μπορούσε να είναι.<i> </i>Άρχισα να διαβάζω
αυτό το βιβλίο <i>Remains Of The Day </i>.

437
00:28:07,833 --> 00:28:10,041
-Πραγματικά;
-Ναι. με πήρε ο ύπνος μερικές φορές,

438
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
αλλά ακόμα το διαβάζω.

439
00:28:11,625 --> 00:28:13,291
Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.

440
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Δεν υπάρχουν σημεία για προσπάθεια.

441
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
Αυτό δεν είναι η αγάπη; Πόση προσπάθεια
βάζεις να αγαπήσεις κάποιον;

442
00:28:23,625 --> 00:28:25,083
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι η αγάπη,

443
00:28:25,166 --> 00:28:27,166
-Μόλις το σκάσαμε με τον Άστερ Φλόρες.

444
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Ναί!

445
00:28:41,041 --> 00:28:42,166
Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.

446
00:28:43,333 --> 00:28:44,291
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

447
00:28:51,250 --> 00:28:52,083
Καλά.

448
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
Θα σε πληρώσω διπλά.

449
00:28:54,083 --> 00:28:55,208
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.

450
00:28:55,291 --> 00:28:57,666
Μην είσαι περίεργος φίλε.
Γιατί αλλιώς θα το έκανες αυτό;

451
00:28:58,125 --> 00:28:59,458
Όχι, έχω οικονομίες.

452
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
Η επόμενη ημερομηνία είναι τρεις εβδομάδες μακριά.

453
00:29:03,416 --> 00:29:05,000
-Τρεις εβδομάδες;
-Της είπες ότι σε χτυπάνε

454
00:29:05,083 --> 00:29:06,916
-με προπόνηση ποδοσφαίρου.
-Εγώ-- το έκανα;

455
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Ναί. Επίσης, είστε σε μια συζήτηση
για το ποιος είναι ο καλύτερος Hepburn.

456
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
Ποιος εκεί;

457
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
Μπα, σε ξυπνήσαμε;

458
00:29:14,833 --> 00:29:15,875
Σχολικό έργο.

459
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Γεια, ο μπαμπάς της Ellie Chu.

460
00:29:21,541 --> 00:29:24,125
Δεν έχουμε χρόνο να σας σχολιάσουμε
σε όλα όσα πιστεύει ο Άστερ ότι είσαι,

461
00:29:24,208 --> 00:29:26,625
οπότε πρέπει να είμαστε επιλεκτικοί.
Βαθιά έναντι ευρείας μάθησης.

462
00:29:26,708 --> 00:29:28,083
-Ε;
<i>-</i>Την κατασκοπεύουμε,

463
00:29:28,166 --> 00:29:29,750
τότε σε στριμώχνω στις μεγαλύτερες επιτυχίες της.

464
00:29:29,833 --> 00:29:31,000
Ω, δροσερό.

465
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
-Είσαι έτοιμος για αυτό;
-Ναί.

466
00:29:32,916 --> 00:29:35,083
Είστε έτοιμοι για αυτό;

467
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
Ναι, κύριε! Ναι, κύριε!

468
00:29:36,166 --> 00:29:37,000
Σσσς!

469
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Έτσι, στο <i>No Exit,</i>
τρεις άνθρωποι είναι παγιδευμένοι στην κόλαση.

470
00:29:39,500 --> 00:29:42,041
Μια πόρτα ανοίγει, αλλά κανείς δεν φεύγει.

471
00:29:42,125 --> 00:29:44,083
Αυτό είναι καρύδια. Δεν αντέχει αυτούς τους ανθρώπους.

472
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
Ανοίγει μια πόρτα και δεν φεύγει;

473
00:29:45,833 --> 00:29:48,125
Είναι παγιδευμένος στην κόλαση.
Είναι μια μεταφορά της ύπαρξης.

474
00:29:48,208 --> 00:29:50,041
Η νανά μου μισούσε τη Μινεσότα. Αυτή έφυγε.

475
00:29:50,125 --> 00:29:52,708
Η νανά σου δεν ήταν μια από αυτές
οι μεγάλοι στοχαστές του 20ου αιώνα.

476
00:29:52,791 --> 00:29:55,333
- Ούτε η Νανά είναι παγιδευμένη στην κόλαση.

477
00:29:55,833 --> 00:29:57,625
Γεια σου! Γεια, πού πας;

478
00:30:01,708 --> 00:30:03,333
Ο διάολος μπήκε στον Munsky;

479
00:30:06,125 --> 00:30:09,750
<i>Είσαι σαν κάποια υπέροχη, απόμακρη,</i>
<i>καλά, βασίλισσα, υποθέτω.</i>

480
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
<i>Είσαι τόσο κουλ και ωραία.</i>

481
00:30:11,875 --> 00:30:14,875
<i>Δεν θέλω να με λατρεύουν,</i>
<i>Θέλω να με αγαπούν.</i>

482
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
Βασικό στοιχείο για την <i>Η ιστορία της Φιλαδέλφειας</i>
είναι μια έκκληση για ανοχή.

483
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
Ελέγξτε αυτό. το φωνάζω
λουκάνικο taco. Θέλετε μια μπουκιά;

484
00:30:20,333 --> 00:30:21,916
Όχι. Ανοχή λοιπόν...

485
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
Δύο φαγητά με το χέρι, μια υπέροχη γεύση.

486
00:30:25,250 --> 00:30:26,916
Η συζήτηση είναι σαν το πινγκ-πονγκ.

487
00:30:27,000 --> 00:30:28,666
Χτύπησα ένα και μετά εσύ...

488
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
Τι το...

489
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
Ωχ.

490
00:31:23,833 --> 00:31:25,958
Γράφουμε ένα προφίλ
στον μαθητή που θαυμάζουμε περισσότερο.

491
00:31:26,041 --> 00:31:27,500
Ω, cool, cool.

492
00:31:27,583 --> 00:31:29,958
-Απόψεις για τις γυναίκες στο χώρο εργασίας;
-Στον Άστερ αρέσουν τα άπαχα κρέατα;

493
00:31:30,500 --> 00:31:31,583
Τι κάνεις;

494
00:31:31,666 --> 00:31:33,791
-Είμαι καλός αστυνομικός.
-Τότε πώς και δεν χαμογελάς;

495
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
Θα χαμογελάσω όταν ακολουθήσεις το σχέδιο
που προσεχτικά...

496
00:31:36,125 --> 00:31:39,208
Είμαι έκπληκτος για περισσότερα παιδιά
δεν μου ζήτησε να μου πάρει συνέντευξη. Χα.

497
00:31:39,291 --> 00:31:40,916
μπαίνω μέσα.
Μπαίνω με το χαμόγελό μου.

498
00:32:04,416 --> 00:32:06,833
<i>Φαίνεται ότι το The Moose έχει έναν άντρα ανοιχτό.</i>

499
00:32:07,083 --> 00:32:07,916
<i>Ω!</i>

500
00:32:09,416 --> 00:32:10,583
Δεν πεινάς;

501
00:32:11,375 --> 00:32:12,916
Όχι αν δεν είναι ώρα για φαγητό.

502
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Τώρα αυτό είναι περίεργο.

503
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Γεια, να σας κάνω μια ερώτηση;

504
00:32:24,041 --> 00:32:25,541
Δεν θέλω να δοκιμάσω ένα λουκάνικο taco.

505
00:32:28,250 --> 00:32:29,375
Γιατί Squahamish;

506
00:32:30,833 --> 00:32:35,083
Απλώς, ο πατέρας σου φαίνεται τόσο δυστυχισμένος εδώ
και φαίνεσαι επίσης κάπως δυστυχισμένος.

507
00:32:36,041 --> 00:32:37,583
-Πρέπει να πάω.
-Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

508
00:32:37,666 --> 00:32:40,833
Όχι, δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Έχω έναν τόνο δουλειάς που πρέπει να κάνω.

509
00:32:41,208 --> 00:32:43,333
Όχι, απλά, είσαι τόσο έξυπνος.
Όπως, πολύ έξυπνος για να, όπως...

510
00:32:43,416 --> 00:32:45,916
Χάνω το χρόνο μου προσπαθώντας να σου κερδίσω ένα κορίτσι
ποιος δεν θα κοιτάξει ποτέ το δρόμο σου;

511
00:32:46,000 --> 00:32:47,666
-Όχι, φαίνεται παράξενο.
-Είσαι περίεργος!

512
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
Όχι -- Ναι.

513
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
-Απολαύστε την ευτυχισμένη ζωή σας στο Squahamish.
-Όχι, όχι...

514
00:32:52,333 --> 00:32:56,083
Το θέμα με το <i>No Exit </i>είναι ότι είναι όπως το πώς
αυτό που πραγματικά θέλω είναι να έχω το δικό μου κατάστημα,

515
00:32:56,166 --> 00:32:59,916
με νέες συνταγές. Και-- Και FYI,
Το λουκάνικο taco είναι πραγματικά καλό.

516
00:33:00,250 --> 00:33:01,458
Εντάξει, αλλά είμαι ο τέταρτος γιος

517
00:33:01,541 --> 00:33:03,833
και η οικογένειά μου φτιάχνει
το ίδιο λουκάνικο για 49 χρόνια

518
00:33:03,916 --> 00:33:06,333
και δεν πειράζει
αν πάνε χαλασμένα ή εκτός μόδας,

519
00:33:06,416 --> 00:33:07,333
είναι συνταγές της Νανάς.

520
00:33:07,416 --> 00:33:09,625
Αν η μαμά δεν μπορεί να έχει τη Νανά,
τουλάχιστον μπορεί να φτιάξει τα λουκάνικα της.

521
00:33:09,708 --> 00:33:12,541
Αν αποχωριστώ, θα της ραγίσει η καρδιά.
Και είναι είτε η καρδιά της είτε η δική μου.

522
00:33:14,416 --> 00:33:15,375
Οπότε μένω.

523
00:33:40,375 --> 00:33:42,208
Έπρεπε να πάμε
όπου ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να βρει δουλειά.

524
00:33:44,291 --> 00:33:45,500
Σπούδασε τρένα;

525
00:33:46,041 --> 00:33:47,083
Μηχανική.

526
00:33:47,291 --> 00:33:48,333
PhD, όχι λιγότερο.

527
00:33:49,916 --> 00:33:51,041
Λοιπόν,

528
00:33:51,291 --> 00:33:53,625
έγινε διευθυντής σταθμού
στο Squahamish.

529
00:33:53,708 --> 00:33:54,625
Για να ξεκινήσετε.

530
00:33:55,916 --> 00:33:58,250
Το σχέδιο επρόκειτο να προωθηθεί
στον μηχανικό συστήματος.

531
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
Ή οτιδήποτε μηχανικός.

532
00:34:02,291 --> 00:34:04,166
Το Squahamish ήταν ένα σημείο άλματος.

533
00:34:06,208 --> 00:34:09,000
Αποδεικνύεται ότι μιλάει καλά αγγλικά
Τραμπ έχοντας διδακτορικό.

534
00:34:10,083 --> 00:34:11,583
Ή ένα από την Κίνα τέλος πάντων.

535
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
Και ο μπαμπάς μου, αυτός...

536
00:34:13,958 --> 00:34:15,291
Δεν μιλάει πολύ καλά.

537
00:34:15,833 --> 00:34:18,666
-Δεν είναι κακός.
-Ούτε εγώ μιλάω πολύ καλά.

538
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Αληθής.

539
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

540
00:34:33,625 --> 00:34:35,375
Πώς νιώθετε για το ψητό κατσαρόλας;

541
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό.

542
00:34:38,875 --> 00:34:40,458
Το ξέρω, αλλά πρέπει να φάμε.

543
00:34:44,583 --> 00:34:45,625
- <i>Μαμά!</i>

544
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
Tommy, σταμάτα να κάνεις φίλους τους φίλους μου!

545
00:34:47,458 --> 00:34:51,000
Θα ήθελες να ζυγίσεις ή είσαι
απλά θα ουρλιάζεις όλο το γεύμα;

546
00:34:51,083 --> 00:34:52,916
Θα ασχοληθώ με την πάλη του σκύλου.

547
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
-Μαμά!
-Εσύ φταις!

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Ή θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση σας;

549
00:35:26,541 --> 00:35:30,083
Ενέργεια αγώνα, χτυπήματα αγώνα,
και πες μόνο ένα πράγμα.

550
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
Πού γεννήθηκες;

551
00:35:34,958 --> 00:35:35,833
Στο Squahamish.

552
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
Τι γίνεται με εσάς;

553
00:35:37,250 --> 00:35:39,375
Καλά. Καλός. Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

554
00:35:40,208 --> 00:35:41,416
Μα που γεννηθήκατε;

555
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
Δεν χρειάζομαι εξάσκηση στη συζήτηση.

556
00:35:44,250 --> 00:35:47,083
Απλώς φαίνεται
σαν μια πολύ σύντομη συνομιλία.

557
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
Γεννήθηκα στο Xuzhou της Κίνας.

558
00:36:00,166 --> 00:36:01,375
Πότε ήρθες εδώ;

559
00:36:03,208 --> 00:36:04,291
Όταν ήμουν πέντε.

560
00:36:06,291 --> 00:36:08,875
-Τι σου αρέσει στο Squahamish;
-Ε...

561
00:36:09,541 --> 00:36:11,083
Δεν έχω πάει πουθενά αλλού.

562
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
Ούτε εγώ.

563
00:36:15,750 --> 00:36:18,333
<i>Πώς περνάει ο Σατανάς το μήνυμά του;</i>

564
00:36:18,416 --> 00:36:23,541
Έξω είναι τα σκυλιά, οι μάγοι,
τα ανήθικα άτομα.

565
00:36:28,416 --> 00:36:29,958
Γράφει γράμματα;

566
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
-Όχι, μας προκαλεί αμφισβήτηση.

567
00:36:34,791 --> 00:36:37,083
Αμφισβητήστε τη ζωή μας, την πορεία μας.

568
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Η ίδια η πίστη μας στον Θεό.

569
00:36:41,125 --> 00:36:43,708
- Ο Σατανάς φυτεύει τον σπόρο της αμφιβολίας...

570
00:36:43,791 --> 00:36:46,708
...και, από αυτόν τον σπόρο, φυτρώνει η αμαρτία.

571
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Η αμαρτία είναι παντού.

572
00:36:51,125 --> 00:36:54,291
Είμαστε τυχεροί που ζούμε σε μια καλή πόλη
όπως ο Squahamish.

573
00:36:54,916 --> 00:36:57,083
Όμως ο κόσμος αλλάζει.

574
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
Ας μείνουμε δυνατοί απέναντι στο κάλεσμα του Σατανά,

575
00:37:00,291 --> 00:37:05,333
μήπως η αμαρτία εισχωρήσει και καταστρέψει
την καλή ζωή που έχει ετοιμάσει ο Θεός για εμάς.

576
00:37:11,750 --> 00:37:14,666
Ξέρεις πώς είναι να συναντιέσαι επιτέλους
κάποιος στην ηλικία σου που σε πιάνει;

577
00:37:15,250 --> 00:37:18,458
Ξέρεις πού αλλού μπορείτε να συναντηθείτε
άτομα της ηλικίας σου που σε καταλαβαίνουν;

578
00:37:18,541 --> 00:37:19,500
Κολλέγιο.

579
00:37:22,083 --> 00:37:23,458
<i>Θα πρέπει να στείλετε μερικά emoji.</i>

580
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
Δεν της στέλνω emojis.

581
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
Κάντε ανανά, κουκουβάγια,
κάμπια με ποτήρια.

582
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Τι σημαίνει αυτό;

583
00:37:30,083 --> 00:37:31,458
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

584
00:37:31,541 --> 00:37:33,333
Τα γυαλιά κάνουν την κάμπια να φαίνεται έξυπνη.

585
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
Αγαπημένο φαγητό;

586
00:37:35,208 --> 00:37:37,250
Χοιρινό κοκκινιστό πάνω από ρύζι. Δικό σου;

587
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
Λουκάνικο Taco.

588
00:37:39,291 --> 00:37:42,708
-Το κοκκινιστό χοιρινό έχει σκόνη πέντε μπαχαρικών;
-Πώς ξέρεις σκόνη πέντε μπαχαρικών;

589
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Μπήκα κάπως στα ντουλάπια σου.

590
00:37:45,250 --> 00:37:46,958
Πάντα ψάχνω για νέα μπαχαρικά.

591
00:37:47,708 --> 00:37:48,958
Να εγκαταλείψετε το λουκάνικο taco;

592
00:37:49,041 --> 00:37:51,958
Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Έγραψα στην εφημερίδα
στο Wenatchee εδώ και μήνες.

593
00:37:52,041 --> 00:37:53,666
Αν μπορούσα να κάνω τον τύπο να το γευτεί.

594
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
-Η πύλη προς το μεγαλείο είναι ο Wenatchee.
-Ναι.

595
00:37:57,541 --> 00:37:58,625
Γεια, πρέπει να το δοκιμάσεις.

596
00:37:59,291 --> 00:38:00,708
Τι πιστεύουν οι άλλοι Munsky;

597
00:38:01,750 --> 00:38:02,916
Δεν το έχουν δοκιμάσει.

598
00:38:10,083 --> 00:38:12,125
Το λουκάνικο Taco έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

599
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
Ναι, σωστά;

600
00:38:15,875 --> 00:38:16,708
Γεια σου.

601
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Ναι;

602
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Πώς ήταν η μαμά σου;

603
00:38:21,875 --> 00:38:23,958
Νέος, αστείος, νεκρός.

604
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Όχι, πριν πεθάνει.

605
00:38:26,791 --> 00:38:28,458
Νέος, αστείος...

606
00:38:30,875 --> 00:38:31,708
διασκέδαση.

607
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Ακούγεται κουλ.

608
00:38:36,500 --> 00:38:37,333
Ναι.

609
00:38:41,750 --> 00:38:43,666
Στοιχηματίζω ότι θα είχε προσπαθήσει
το λουκάνικο taco.

610
00:39:36,625 --> 00:39:38,250
Τι σας αρέσει στον Aster;

611
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Είναι όμορφη...

612
00:39:42,208 --> 00:39:43,041
και...

613
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
έξυπνος...

614
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
και δεν είναι ποτέ κακιά.

615
00:39:47,833 --> 00:39:50,208
Και μυρίζει σαν φρέσκο ​​αλεσμένο αλεύρι.

616
00:39:52,666 --> 00:39:53,500
Γιατί;

617
00:39:54,625 --> 00:39:55,500
Απλά αναρωτιέμαι.

618
00:39:56,541 --> 00:39:58,041
Τι άλλο θα μπορούσα να μου αρέσει σε αυτήν;

619
00:40:00,125 --> 00:40:00,958
Δεν ξέρω.

620
00:40:05,041 --> 00:40:07,250
Πώς κοιτάζουν τα μάτια της στα δικά σου.

621
00:40:08,541 --> 00:40:09,416
Πώς...

622
00:40:10,750 --> 00:40:12,708
στριφογυρίζει τα μαλλιά της όταν διαβάζει.

623
00:40:14,791 --> 00:40:15,625
Πως...

624
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
το γέλιο της...

625
00:40:18,125 --> 00:40:22,625
σκάει σαν να μην μπορεί να συγκρατηθεί
και σταματά να είναι τόσο τέλεια

626
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
για λίγες μόνο στιγμές.

627
00:40:25,958 --> 00:40:27,916
Έχει τουλάχιστον πέντε διαφορετικές φωνές.

628
00:40:28,750 --> 00:40:33,125
Πώς θα μπορούσες να ζήσεις
στον ωκεανό των σκέψεών της και...

629
00:40:33,458 --> 00:40:34,875
νιώθει ότι ξέρει,

630
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
όπως πραγματικά ξέρω...

631
00:40:40,125 --> 00:40:41,791
Είμαι τόσο ανόητος.

632
00:40:43,666 --> 00:40:45,708
-Απλώς εννοούσα...
-Όχι, είμαι τόσο χαζός.

633
00:40:46,250 --> 00:40:47,208
-Όχι--
-Σαν πραγματικός ηλίθιος.

634
00:40:47,291 --> 00:40:48,916
-Μη νομίζεις ότι εγώ...
-Όχι, αυτό που είπες.

635
00:40:49,000 --> 00:40:50,583
Αυτό λες όταν αγαπάς κάποιον.

636
00:40:50,666 --> 00:40:52,041
Όχι, απλά μιλούσα.

637
00:40:52,125 --> 00:40:54,000
- Ποτέ μα ποτέ δεν θα...
-Όχι, είναι.

638
00:40:54,083 --> 00:40:56,250
Και-- Και δεν σε νοιάζει καν.

639
00:40:56,333 --> 00:40:58,791
Δηλαδή, την αγαπώ και δεν μπορώ καν...

640
00:41:00,041 --> 00:41:01,083
Αχ!

641
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
Προσπαθείς...

642
00:41:19,083 --> 00:41:20,291
πιο δύσκολο από...

643
00:41:21,500 --> 00:41:22,916
όποιον έχω γνωρίσει...

644
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Δηλαδή, με την πιθανή εξαίρεση
του μπαμπά μου με τη μαμά μου...

645
00:41:31,041 --> 00:41:32,166
για να δείξω σε ένα κορίτσι ότι...

646
00:41:33,333 --> 00:41:35,083
τους αγαπάς.

647
00:41:37,541 --> 00:41:41,083
Κι αν η αγάπη δεν είναι η προσπάθεια που καταβάλλεις...

648
00:41:43,666 --> 00:41:44,541
τότε...

649
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
τι είναι αυτό;

650
00:41:51,916 --> 00:41:52,750
Ναι;

651
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Ναι.

652
00:42:45,416 --> 00:42:47,125
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πίνεις Yakult.

653
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
Μηχάνημα αυτόματης πώλησης γηπέδου.

654
00:42:48,541 --> 00:42:50,750
Ο προπονητής θα το προσφέρει δωρεάν.
Τον κρατά τακτικό.

655
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
Σοβαρά;

656
00:42:51,916 --> 00:42:54,166
Το μόνο ασιατικό παντοπωλείο
είναι τρεις ώρες με το ποδήλατο.

657
00:42:57,416 --> 00:42:59,416
Μην τρέχετε πίσω από το τρένο της.

658
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
Μη.

659
00:43:01,541 --> 00:43:02,916
Μη! Ουφ.

660
00:43:03,583 --> 00:43:05,916
- Είναι λίγο γλυκό.
- Κάπως τετριμμένο.

661
00:43:06,083 --> 00:43:07,791
Α, δείχνει ότι νοιάζεται.

662
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
Δείχνει ότι είναι βλάκας.

663
00:43:09,250 --> 00:43:10,625
Ποιος ξεπερνά τα τρένα;

664
00:43:10,708 --> 00:43:14,083
Αυτό το κορίτσι σκέφτεται, «Δόξα τω Θεώ που βγήκα
πριν σπαταλήσω τη ζωή μου σε αυτόν τον ηλίθιο».

665
00:43:16,750 --> 00:43:18,000
Φαίνεται λυπημένη.

666
00:43:21,625 --> 00:43:22,833
Τότε είναι και βλάκας.

667
00:43:56,250 --> 00:43:59,250
♪<i> Ασφαλές και υγιές</i> ♪

668
00:44:00,375 --> 00:44:06,083
♪<i> Καθώς η νύχτα έσκιζε και στριφογύριζε </i>♪

669
00:44:07,666 --> 00:44:09,833
♪<i> Da-da-dum </i>♪

670
00:44:10,916 --> 00:44:12,625
♪<i> Da-da-dum </i>♪

671
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
♪<i> Da-da-dum </i>♪

672
00:44:48,708 --> 00:44:51,208
Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου
προπόνηση για το senior talent show.

673
00:44:51,291 --> 00:44:53,583
Λίγο φρικάρεται γι' αυτό, αλλά ό.
Καλά.

674
00:44:54,041 --> 00:44:56,958
Αστήρ. Αν θίξει τη μετανάστευση,
μίλησες για τα πρόσφατα...

675
00:44:57,041 --> 00:44:59,041
-Το ξέρω.
- Σε περίπτωση αμφιβολίας, εάν το όνομα είναι ιταλικό,

676
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
μάλλον καλλιτέχνης.

677
00:45:00,041 --> 00:45:01,291
-Αν γαλλικό, μάλλον είναι...
-Γεια.

678
00:45:01,375 --> 00:45:04,083
<i>♪ Θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά και ξανά ♪</i>

679
00:45:04,166 --> 00:45:06,333
-Ευχαριστώ.
<i>-♪ Και ξανά ♪</i>

680
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
<i>-</i>Ω.
<i>-♪ Ξανά και ξανά... ♪</i>

681
00:45:09,708 --> 00:45:11,250
Α, σίγουρα.

682
00:45:12,541 --> 00:45:15,875
Μάλλον θα τρακάρω και θα καώ, αλλά...

683
00:45:16,666 --> 00:45:18,791
Ευχαριστώ που το κάνατε μαζί μου πάντως.

684
00:45:20,833 --> 00:45:21,666
Λοιπόν...

685
00:45:23,875 --> 00:45:26,208
-όχι σαν να μην με πλήρωσες.

686
00:45:26,666 --> 00:45:27,583
Λοιπόν...

687
00:45:28,916 --> 00:45:29,750
ευχαριστώ.

688
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Γεια σου.

689
00:45:35,708 --> 00:45:37,333
Δεν θα τρακάρεις και θα καείς.

690
00:45:39,708 --> 00:45:42,958
<i>♪ Πιστέψτε με... ♪</i>

691
00:45:49,291 --> 00:45:51,125
Θα τρακάρεις εντελώς και θα καείς.

692
00:45:51,708 --> 00:45:53,958
<i>♪ Και τώρα είμαστε μόνοι... ♪</i>

693
00:45:58,916 --> 00:46:00,916
-Αναρωτιόμουν...
-Τι γίνεται με το νομοσχέδιο για τη μετανάστευση;

694
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Συγγνώμη... προχώρα.

695
00:46:05,250 --> 00:46:06,083
Όχι, όχι.

696
00:46:06,958 --> 00:46:07,791
Εσείς.

697
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
Ωχ...

698
00:46:10,750 --> 00:46:12,000
Το νομοσχέδιο για τη μετανάστευση.

699
00:46:13,166 --> 00:46:14,041
Μμμ;

700
00:46:14,500 --> 00:46:16,583
Ε... σωστά;

701
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
Δικαίωμα;

702
00:46:20,375 --> 00:46:21,250
Ναι.

703
00:46:23,958 --> 00:46:25,291
Έλα ρε φίλε.

704
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για...

705
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
σοβαρά πράγματα.

706
00:46:39,958 --> 00:46:40,791
Ω.

707
00:46:41,791 --> 00:46:42,625
Καλά.

708
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
Τι ετοιμαζόσουν να πεις;

709
00:46:51,250 --> 00:46:52,208
Ωχ...

710
00:46:54,708 --> 00:46:57,000
Είναι ακόμα ωραίο που είμαστε...

711
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
φίλοι.

712
00:47:02,875 --> 00:47:04,750
Ναι. Ναι, είναι ωραίο.

713
00:47:05,833 --> 00:47:06,666
Φίλοι.

714
00:47:28,166 --> 00:47:29,791
Μου έστειλες μήνυμα;

715
00:47:32,041 --> 00:47:33,000
Ε, ναι.

716
00:48:27,208 --> 00:48:28,791
Δεν είσαι απλώς ένα κορίτσι.

717
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
Νομίζω ότι είσαι...

718
00:49:52,458 --> 00:49:54,208
Είσαι...

719
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
Όχι.

720
00:50:08,708 --> 00:50:10,500
<i>Δεν θέλω να είμαι απλώς φίλοι.</i>

721
00:50:10,583 --> 00:50:11,583
Περίμενε, τι;

722
00:50:11,916 --> 00:50:13,375
Όχι, όχι. Κακός. Καθίζω!

723
00:50:15,458 --> 00:50:16,541
Ε...

724
00:50:16,625 --> 00:50:17,458
Ω.

725
00:50:17,541 --> 00:50:20,958
Νομίζω ότι είσαι όμορφη και αστεία

726
00:50:21,041 --> 00:50:23,666
και το έξυπνο και το γέλιο σου, είναι σαν...

727
00:50:24,333 --> 00:50:25,416
ένας ωκεανός από σκέψεις.

728
00:50:25,500 --> 00:50:27,875
Σαν πέντε ωκεανοί σκέψεων. Σαν πέντε...

729
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
φωνή--

730
00:50:29,500 --> 00:50:30,666
μου αρέσεις.

731
00:50:35,500 --> 00:50:38,291
Δεν... Δεν ξέρω τι να πω.

732
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Ναι, ούτε εγώ.

733
00:50:42,666 --> 00:50:44,416
Δεν είμαι καλός ομιλητής.

734
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
Δεν πειράζει.

735
00:50:59,791 --> 00:51:01,000
Καλά.

736
00:51:03,958 --> 00:51:05,958
<i>♪ Όταν φτάσετε στο τμήμα ♪</i>

737
00:51:06,416 --> 00:51:08,833
<i>♪ Εκεί που έρχονται οι στενοχώριες ♪</i>

738
00:51:08,916 --> 00:51:11,583
<i>♪ Ο ήρωας θα ήμουν εγώ ♪</i>

739
00:51:12,833 --> 00:51:15,500
<i>♪ Αλλά οι ήρωες συχνά αποτυγχάνουν ♪</i>

740
00:51:16,750 --> 00:51:20,416
<i>♪ Και δεν θα διαβάσετε ξανά αυτό το βιβλίο ♪</i>

741
00:51:20,500 --> 00:51:25,250
<i>♪ Επειδή το τέλος είναι</i>
<i>Πολύ δύσκολο να το πάρεις ♪</i>

742
00:51:38,625 --> 00:51:41,625
<i>Τι γίνεται, μισητές;</i>
<i>Ποιος ταρακούνησε το δεύτερο ραντεβού τους;</i>

743
00:51:41,708 --> 00:51:45,666
-Νούμερο 86, Paul Munsky!

744
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Και τώρα, το κολλητό του θα λικνιστεί
η ανώτερη αιτιολογική σκέψη.

745
00:51:48,916 --> 00:51:50,583
Είναι σόλο πιάνου.

746
00:51:50,666 --> 00:51:53,041
-Θα είσαι φοβερός.
-Θα μπουχτίσω.

747
00:51:53,125 --> 00:51:54,750
Παίζεις πάντα για κοινό.

748
00:51:54,833 --> 00:51:55,791
Επιπλέον.

749
00:51:56,333 --> 00:51:58,125
Όχι στη σκηνή, μόνος.

750
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
- Θα το συντρίψεις.
-Χμμ.

751
00:52:00,333 --> 00:52:04,416
Α, σου είπα ότι κάποιο φαγητό
από το χαρτί στο Tukwila μου έγραψε;

752
00:52:04,500 --> 00:52:06,708
Πρέπει να έχει ακούσει για μένα
από τον τύπο στο Wenatchee.

753
00:52:06,791 --> 00:52:09,125
Του αρέσει το πώς ακούγεται το λουκάνικο μου
και θέλει να το δοκιμάσει.

754
00:52:09,208 --> 00:52:10,916
Κεραία! Είναι η ώρα του Munsky.

755
00:52:11,541 --> 00:52:12,916
Γεια, κοίτα εσένα.

756
00:52:27,625 --> 00:52:28,500
Έτσι...

757
00:52:30,416 --> 00:52:32,291
τι συζητήσατε με τον Άστερ;

758
00:52:33,458 --> 00:52:35,083
Ε, δεν ξέρω.

759
00:52:35,916 --> 00:52:39,500
Ξέρετε, πήραμε μιλκσέικ και πατάτες.

760
00:52:40,583 --> 00:52:42,916
Και κρατηθήκαμε χέρι χέρι.

761
00:52:44,916 --> 00:52:46,833
Ήταν ήσυχο...

762
00:52:47,875 --> 00:52:48,708
και...

763
00:52:50,416 --> 00:52:51,250
ωραία.

764
00:52:52,583 --> 00:52:56,583
Και μετά είχε απαγόρευση κυκλοφορίας,
οπότε επιστρέψαμε στο αυτοκίνητό της και...

765
00:52:57,750 --> 00:52:58,791
τη φίλησα.

766
00:53:01,000 --> 00:53:01,833
Πώς...

767
00:53:02,833 --> 00:53:03,666
κάνει αυτό...

768
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
συμβεί;

769
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
Τι;

770
00:53:07,916 --> 00:53:08,791
Το φιλί.

771
00:53:10,333 --> 00:53:11,541
τη φίλησα.

772
00:53:12,416 --> 00:53:14,458
Πώς ξέρεις ότι θέλει να τη φιλήσουν;

773
00:53:15,333 --> 00:53:16,291
Ω...

774
00:53:19,416 --> 00:53:20,750
Σου ρίχνει μια ματιά.

775
00:53:21,416 --> 00:53:22,375
Μια ματιά;

776
00:53:22,458 --> 00:53:23,750
Ναι...

777
00:53:30,083 --> 00:53:31,000
Εμ...

778
00:53:36,291 --> 00:53:39,375
Εντάξει, σου ρίχνει μια ματιά και,
όταν βλέπεις το βλέμμα, κάνεις την κίνησή σου.

779
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
Διαφορετικά μοιάζετε με αληθινό πουτζ.

780
00:53:41,458 --> 00:53:43,583
-Χμμ.
-Και τώρα έχουμε, για παράδειγμα, μια <i>ημερομηνία </i>,

781
00:53:43,666 --> 00:53:46,666
όχι απλώς ένα ραντεβού με φίλο, όταν επιστρέψει
από κάποια ομάδα νέων στο Σακραμέντο.

782
00:53:49,666 --> 00:53:51,041
Υπάρχουν καμαρίνια, ξέρεις.

783
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
-Θα πάρω μόνο αυτό.
-Πραγματικά;

784
00:53:55,625 --> 00:53:57,625
-Ναι.
-Όχι, είναι απλά...

785
00:53:58,750 --> 00:54:01,958
Ξέρεις, χωρίς το τζιν
και το φανελένιο πουκάμισο...

786
00:54:03,250 --> 00:54:04,166
φαίνεσαι περίεργος.

787
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
Ε, ευχαριστώ.

788
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
Απλώς δεν σου μοιάζει.

789
00:54:07,625 --> 00:54:08,875
Α, όλα κοριτσίστικα.

790
00:54:09,625 --> 00:54:10,458
ξέρω.

791
00:54:11,750 --> 00:54:14,041
Πήγαινε στο καμαρίνι.
Θα σου πω μερικά πράγματα.

792
00:54:14,125 --> 00:54:15,166
Αλλά είσαι μάγκας.

793
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Έχω μια αδερφή.

794
00:54:17,250 --> 00:54:18,083
Πάω.

795
00:54:39,208 --> 00:54:43,500
Λοιπόν, ο επόμενος πρεσβύτερος μας
δεν χρειάζεται εισαγωγή.

796
00:54:45,166 --> 00:54:47,291
Τι γίνεται, Squahamish! Αμερικάνικη έλαφος!

797
00:54:47,375 --> 00:54:49,250
-Ου!

798
00:54:51,041 --> 00:54:52,541
Ξέρεις ποιος είμαι!

799
00:54:52,625 --> 00:54:53,916
Ξέρω ποιος είμαι!

800
00:54:54,000 --> 00:54:56,958
-Ας το κάνουμε αυτό!

801
00:54:57,041 --> 00:54:59,416
-Ου!

802
00:55:09,750 --> 00:55:12,791
<i>♪ Τα ζωγραφισμένα πρόσωπα στο δρόμο ♪</i>

803
00:55:12,875 --> 00:55:15,916
<i>♪ Καρικατούρες από πολύ παλιά ♪</i>

804
00:55:16,000 --> 00:55:18,916
<i>♪ Ω, ήταν νέοι και πολύ γλυκοί ♪</i>

805
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
<i>♪ Κάτω πέρα από τη λεωφόρο ♪</i>

806
00:55:22,125 --> 00:55:24,916
<i>♪ Χτυπήστε πόρτες και άδειες αίθουσες ♪</i>

807
00:55:25,000 --> 00:55:28,083
<i>-♪ Και ακόμα μερικές φορές θυμάστε ♪</i>
<i>-</i>Ω, Θεέ μου!

808
00:55:28,166 --> 00:55:30,208
<i>♪ Η μεταμφίεση είναι για πάντα ♪</i>

809
00:55:33,083 --> 00:55:35,791
Ellie Chu, τρία λεπτά για να τελειώσει η ώρα.
Τελευταία ευκαιρία για κατούρημα.

810
00:55:43,250 --> 00:55:47,833
<i>♪ Έφτασαν για αύριο ♪</i>

811
00:55:48,208 --> 00:55:53,000
-<i>♪ Αλλά αύριο θα είναι τα ίδια ♪</i>

812
00:55:54,583 --> 00:55:55,916
Τσούγκα τσούγκα.

813
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
Κομψός! Κομψός! Κομψός! Κομψός!

814
00:56:07,291 --> 00:56:09,416
Κομψός! Κομψός! Κομψός! Κομψός!

815
00:56:09,500 --> 00:56:11,708
-Κομψός! Κομψός! Κομψός! Κομψός!

816
00:56:12,125 --> 00:56:15,000
Εντάξει, ας το παρατήσουμε μετά για...

817
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Έλλη Τσου.

818
00:56:21,791 --> 00:56:24,208
Τσούγκα τσούγκα Τσου Τσου!

819
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Επόμενος!

820
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
Παίξτε το τραγούδι σας.

821
00:58:51,166 --> 00:58:54,625
♪ <i>Εδώ είμαστε</i> ♪

822
00:58:55,500 --> 00:58:57,583
♪<i> Πήρε τόσο καιρό </i>♪

823
00:58:58,250 --> 00:59:00,416
♪<i> Έφτασε μέχρι τώρα </i>♪

824
00:59:01,083 --> 00:59:03,583
♪<i> Κοιμήθηκα </i>♪

825
00:59:03,666 --> 00:59:05,333
♪<i> Στα μισά της διαδρομής </i>♪

826
00:59:06,041 --> 00:59:10,541
♪<i> Στον ώμο σου </i>♪

827
00:59:13,083 --> 00:59:16,166
♪<i> Ασφαλές και υγιές </i>♪

828
00:59:16,625 --> 00:59:21,458
♪ <i>Καθώς η νύχτα έσκιζε και στριφογύριζε</i> ♪

829
00:59:21,750 --> 00:59:25,833
♪<i> Και έπρεπε να χαθούμε </i>♪

830
00:59:26,625 --> 00:59:29,208
♪<i> Να βρεθεί</i>♪

831
01:00:09,750 --> 01:00:11,583
Πότε έγινε κάπως καυτή η Ellie Chu;

832
01:00:25,708 --> 01:00:26,541
Γεια σου.

833
01:00:27,250 --> 01:00:28,083
Γεια σου!

834
01:00:33,625 --> 01:00:36,958
-Ερχομαι.
-Ρεσιτάλ ανώτερου πάρτι! Ωχ!

835
01:00:44,583 --> 01:00:46,416
Ήρθε η Κινέζα!

836
01:00:46,500 --> 01:00:49,291
- Κινέζα!
- Έλλη Τσου.

837
01:00:49,375 --> 01:00:51,916
Ήθελα απλώς να σου πω
κάναμε μαθηματικά μαζί και τα τέσσερα χρόνια

838
01:00:52,000 --> 01:00:53,916
και πάντα ήθελα να πω
ότι μου αρέσουν τα νύχια σου.

839
01:00:54,000 --> 01:00:54,833
Ω.

840
01:00:55,958 --> 01:00:57,666
Ναι. Δεν μπορώ να βγάλω το γράσο του ποδηλάτου.

841
01:00:57,750 --> 01:00:58,791
Φαίνονται χάλια.

842
01:00:58,875 --> 01:01:00,458
Θέλετε να παίξετε το Drinkers of Catan;

843
01:01:01,041 --> 01:01:04,291
Καλά. Έτσι είναι σαν Settlers,
αλλά απλά, όταν διασχίζεις έναν δρόμο,

844
01:01:04,375 --> 01:01:06,625
παίρνεις τρεις βολές
και απλά συνεχίζεις.

845
01:01:13,041 --> 01:01:15,208
- Α!
-Αυτό είναι πολύ! Αυτό είναι πολύ!

846
01:01:15,875 --> 01:01:17,208
Τόσο πολύ!

847
01:01:20,291 --> 01:01:21,916
Θα σου ανταλλάξω το σιτάρι με τη σίκαλη.

848
01:01:22,000 --> 01:01:23,333
Ω, μπέρμπον είναι.

849
01:01:24,625 --> 01:01:25,500
Ευχαριστώ.

850
01:01:27,916 --> 01:01:29,166
Θέλω να ξέρεις...

851
01:01:30,416 --> 01:01:32,833
που μπορώ να πω
Έχω πιει αποστάγματα.

852
01:01:34,416 --> 01:01:36,625
Επειδή πρέπει να κατουρώ πολύ πιο συχνά...

853
01:01:37,250 --> 01:01:40,000
από ό,τι θα υποδεικνυόταν με απλή γροθιά.

854
01:01:41,250 --> 01:01:44,166
Οπότε μη νομίζεις
Δεν έχω παρακολουθήσει την κατάσταση.

855
01:01:44,833 --> 01:01:47,125
Δροσερό, δροσερό.
Πόσα φλιτζάνια έχετε παρακολουθήσει;

856
01:01:47,666 --> 01:01:48,708
Μμμ...

857
01:01:48,791 --> 01:01:49,750
Ας σε πάμε σπίτι.

858
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
Καλά.

859
01:03:18,500 --> 01:03:20,666
Είναι στην προπόνηση,
αλλά μπορείς να το αφήσεις στο δωμάτιό του.

860
01:03:20,750 --> 01:03:24,083
Ναι, είναι απλά κάτι ανόητο
Νόμιζα ότι θα ήθελε.

861
01:03:32,041 --> 01:03:33,958
Πήγαμε μέχρι το Sekiu μια φορά,

862
01:03:34,041 --> 01:03:36,333
αλλά δεν τα καταφέραμε ποτέ
μέχρι την Καλιφόρνια.

863
01:03:36,416 --> 01:03:39,416
Είσαι ο μικρός ταξιδιώτης.
Θα ήθελα πολύ να πάω στην Καλιφόρνια.

864
01:03:39,500 --> 01:03:41,833
-Α, είναι ο Κινέζος φίλος του Παύλου.

865
01:03:41,916 --> 01:03:43,333
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

866
01:03:43,916 --> 01:03:46,083
Απλώς, χμ, άφηνα μερικά βιβλία.

867
01:03:46,166 --> 01:03:49,291
-Ο Άστερ μόλις έφευγε-- Τόμι!

868
01:03:49,375 --> 01:03:51,083
Κάτω τα χέρια από το μύλο!

869
01:03:54,250 --> 01:03:55,125
Αγγλος στρατιώτης!

870
01:03:59,750 --> 01:04:00,625
Γεια.

871
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Γεια.

872
01:04:07,250 --> 01:04:10,416
Λοιπόν, εσείς... εσείς και ο Παύλος...

873
01:04:11,000 --> 01:04:15,458
Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Είναι, όπως, εντελώς, 100% σε σας.

874
01:04:16,375 --> 01:04:17,208
Ω.

875
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Ξέρεις για εμάς;

876
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
Ήθελε να διαβάσει επιπλέον, έτσι...

877
01:04:23,125 --> 01:04:24,333
Του δάνεισα μερικά βιβλία.

878
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
Κάνει επιπλέον διάβασμα;

879
01:04:28,541 --> 01:04:29,375
Για σένα.

880
01:04:33,416 --> 01:04:34,250
Αυτό είναι...

881
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Αυτό είναι γλυκό.

882
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
Είναι.

883
01:04:39,458 --> 01:04:41,458
Στο πρώτο μας ραντεβού...

884
01:04:42,041 --> 01:04:42,875
απλά κράτησα...

885
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
μιλώντας για βιβλία.

886
01:04:46,541 --> 01:04:48,166
Νομίζω ότι σχεδόν τον έδιωξα.

887
01:04:49,458 --> 01:04:51,208
Μπορώ να είμαι τόσο νευρικός ηλίθιος.

888
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι ηλίθιος.

889
01:04:52,625 --> 01:04:55,833
Θέλω να πω, ο Paul δεν θα το σκεφτόταν ποτέ αυτό
για σένα, γιατί σε έχει μέσα του.

890
01:04:59,416 --> 01:05:01,833
-Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό.
-Όχι, ναι, όχι.

891
01:05:04,166 --> 01:05:08,083
Ω, είναι απλώς ένα ανόητο πράγμα που έφτιαξα
στο ταξίδι μου.

892
01:05:11,041 --> 01:05:12,916
Μου αρέσει αυτό το χτύπημα στο πλάι.

893
01:05:14,500 --> 01:05:15,375
Μόνος,

894
01:05:16,541 --> 01:05:17,458
αλλά ελπιδοφόρο.

895
01:05:19,791 --> 01:05:20,625
Ναι.

896
01:05:21,708 --> 01:05:22,541
Θα το λατρέψει.

897
01:05:24,916 --> 01:05:25,750
Γεια σου.

898
01:05:28,458 --> 01:05:29,458
Μπορώ να έρθω μαζί;

899
01:05:31,416 --> 01:05:32,500
Στο σταθμό;

900
01:05:34,166 --> 01:05:36,166
Είπα ήδη ψέματα στον μπαμπά μου
για το που θα ήμουν.

901
01:05:37,416 --> 01:05:38,541
Έχω την ημέρα.

902
01:05:57,458 --> 01:05:59,000
Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάθε μέρα;

903
01:05:59,250 --> 01:06:05,083
Δυο φορές. 6:40 π.μ. και 23:40 τις καθημερινές.
12:10 μ.μ. και 21:20 τα Σαββατοκύριακα.

904
01:06:05,166 --> 01:06:06,250
Δώσε ή πάρε μια ώρα.

905
01:06:06,750 --> 01:06:07,916
Αυτό είναι φοβερό.

906
01:06:08,291 --> 01:06:10,500
-Είναι μια πραγματική έκρηξη.
-Όχι, είναι... είναι τόσο...

907
01:06:10,833 --> 01:06:12,416
κύριος του σύμπαντος.

908
01:06:13,083 --> 01:06:14,958
Ένα μικροσκοπικό σύμπαν.

909
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
Ω, καλά. Τουλάχιστον εσύ κυβερνάς κάτι.

910
01:06:21,916 --> 01:06:23,041
Γεια, τι γίνεται με αυτά;

911
01:06:24,666 --> 01:06:26,041
Ο μπαμπάς μου δεν τους εμπιστεύεται.

912
01:06:46,666 --> 01:06:48,041
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

913
01:07:04,375 --> 01:07:08,791
<i>♪ Ξέρω τι θέλετε να πείτε ♪</i>

914
01:07:11,958 --> 01:07:16,750
<i>♪ Νομίζω ότι είστε όλοι ίδιοι ♪</i>

915
01:07:19,041 --> 01:07:23,458
<i>♪ Παρασύρομαι συνεχώς ♪</i>

916
01:07:23,541 --> 01:07:24,625
Πού πάμε;

917
01:07:26,000 --> 01:07:28,416
<i>-♪ Νομίζεις ότι ξέρεις ♪</i>
<i>-</i>Στο αγαπημένο μου μυστικό μέρος.

918
01:07:28,500 --> 01:07:31,500
<i>♪ Κάτι που δεν ♪</i>

919
01:07:36,041 --> 01:07:38,666
<i>♪ Καυτό σημείο στο κέντρο της πόλης ♪</i>

920
01:07:39,791 --> 01:07:42,708
<i>♪ Στα μισά του δρόμου ♪</i>

921
01:07:43,333 --> 01:07:46,041
<i>♪ Ήμουν ελεύθερος ♪</i>

922
01:07:47,166 --> 01:07:50,291
<i>♪ Ήμουν 17 ♪</i>

923
01:07:51,000 --> 01:07:53,458
<i>♪ Ακολουθήστε τη σκιά μου ♪</i>

924
01:07:54,916 --> 01:07:57,708
<i>♪ Γύρω από τη γωνία σας ♪</i>

925
01:07:58,458 --> 01:08:01,583
<i>♪ Ήμουν 17... ♪ </i>

926
01:08:03,583 --> 01:08:04,416
Ουάου.

927
01:08:05,791 --> 01:08:06,750
Δικαίωμα;

928
01:08:16,250 --> 01:08:18,041
Είναι αυτά τα φυλλοβόλα δέντρα;

929
01:08:20,125 --> 01:08:21,416
δεν θα το ήξερα.

930
01:08:35,041 --> 01:08:37,208
Δεν έχουμε τέτοια δέντρα
στο Σακραμέντο.

931
01:08:38,791 --> 01:08:40,458
Όλα είναι αντίστροφα, οπότε...

932
01:08:40,833 --> 01:08:43,791
τα πράγματα πεθαίνουν το καλοκαίρι,
γίνει πράσινο το χειμώνα.

933
01:08:44,416 --> 01:08:45,750
Εκεί μεγάλωσες;

934
01:08:46,958 --> 01:08:48,791
Γεννημένος εκεί. Μετακόμισε εδώ.

935
01:08:51,916 --> 01:08:53,000
Η ιστορία της ζωής μου.

936
01:09:07,750 --> 01:09:10,041
Είναι μακριά εσώρουχα;

937
01:09:14,791 --> 01:09:15,625
Ναί.

938
01:09:19,541 --> 01:09:20,375
παραλίγο να ξεχάσω.

939
01:09:22,791 --> 01:09:25,083
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ, οπότε...

940
01:09:27,541 --> 01:09:30,041
<i>Και ο Κύριος είπε, "Ας..."</i>

941
01:09:34,291 --> 01:09:36,458
Είναι σαν να μην μπορεί κανείς να μας φτάσει εδώ.

942
01:09:41,625 --> 01:09:42,541
Η Έλλη όχι εδώ.

943
01:09:43,250 --> 01:09:44,375
Ω, αυτό είναι για σένα.

944
01:09:47,541 --> 01:09:49,750
Το γιοτ της Taylor Swift σώζει τη μέρα.

945
01:09:51,375 --> 01:09:53,541
-Ξέρεις...

946
01:09:55,916 --> 01:09:59,250
Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ παρέα
ένα κορίτσι και δεν μιλούσα για αγόρια πριν.

947
01:10:00,166 --> 01:10:01,000
Ω.

948
01:10:01,750 --> 01:10:03,416
-Συγνώμη.
-Μην είσαι.

949
01:10:05,166 --> 01:10:06,000
Είναι ωραίο.

950
01:10:10,583 --> 01:10:11,416
Ο Παύλος είναι ωραίος.

951
01:10:16,916 --> 01:10:18,125
Είναι μπερδεμένος.

952
01:10:18,500 --> 01:10:20,000
Είναι όπως όταν είμαι μαζί του...

953
01:10:20,666 --> 01:10:21,500
Νιώθω...

954
01:10:24,000 --> 01:10:24,958
Νιώθω ασφάλεια.

955
01:10:25,958 --> 01:10:27,041
Είναι ένας γλυκός τύπος.

956
01:10:28,958 --> 01:10:30,125
Τότε είναι σαν να...

957
01:10:30,958 --> 01:10:32,750
γράφει αυτά τα πράγματα που αισθάνονται...

958
01:10:36,458 --> 01:10:37,416
δεν είναι ασφαλές.

959
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
Δεν είναι ασφαλές;

960
01:10:42,750 --> 01:10:45,125
άκουσα το Trig
μιλώντας στον πατέρα μου για...

961
01:10:46,041 --> 01:10:47,166
ο μελλοντικός μας γάμος.

962
01:10:49,625 --> 01:10:51,750
εννοώ,
δεν με έχει ρωτήσει ακόμα, αλλά...

963
01:10:55,083 --> 01:10:56,000
είναι απλά...

964
01:10:56,708 --> 01:10:57,833
τόσο σίγουρος.

965
01:10:59,583 --> 01:11:00,916
Και ίσως αυτό είναι αγάπη.

966
01:11:04,833 --> 01:11:06,083
Πρέπει να παντρευτώ την Τριγκ.

967
01:11:06,791 --> 01:11:07,750
Ω.

968
01:11:08,541 --> 01:11:09,375
Θα έπρεπε;

969
01:11:14,958 --> 01:11:15,791
Ω, καλά.

970
01:11:17,166 --> 01:11:19,583
Ούτε ο Θεός ξέρει,
αν είναι καμιά παρηγοριά.

971
01:11:21,083 --> 01:11:22,250
Δεν πιστεύω στον Θεό.

972
01:11:24,625 --> 01:11:26,083
Πρέπει να είναι τόσο ωραίο.

973
01:11:27,458 --> 01:11:28,291
Όχι.

974
01:11:29,541 --> 01:11:30,375
Δεν είναι.

975
01:11:32,291 --> 01:11:33,166
Είναι...

976
01:11:35,875 --> 01:11:36,708
μοναχικός.

977
01:11:39,958 --> 01:11:40,791
Ναι.

978
01:11:44,875 --> 01:11:46,458
Μακάρι να ήξερα τι πίστευα.

979
01:11:48,166 --> 01:11:49,958
Ζητώ συνέχεια από τον Θεό ένα σημάδι.

980
01:11:51,666 --> 01:11:53,875
Και μετά η επιστολή του Παύλου
εμφανίστηκε στο ντουλάπι μου.

981
01:11:56,333 --> 01:11:57,166
εχω...

982
01:11:57,666 --> 01:11:59,125
ποτέ δεν ένιωσα τόσο...

983
01:12:04,291 --> 01:12:05,500
...κατάλαβα.

984
01:12:11,291 --> 01:12:12,375
Είναι...

985
01:12:12,458 --> 01:12:13,625
Είναι ανόητο, σωστά;

986
01:12:14,333 --> 01:12:15,250
Όχι.

987
01:12:17,083 --> 01:12:18,416
Δεν είναι ανόητο.

988
01:12:23,541 --> 01:12:24,708
Ξέρεις τι είναι ανόητο;

989
01:12:29,750 --> 01:12:31,625
-Τι είσαι... Όχι, σταμάτα!

990
01:12:31,708 --> 01:12:32,875
-Ερχομαι!
-Οχι. εγω--

991
01:12:32,958 --> 01:12:34,125
Στρώσατε;

992
01:12:34,208 --> 01:12:36,083
-Είμαι μια Ρωσική κούκλα με ρούχα.

993
01:13:00,916 --> 01:13:03,666
Η βαρύτητα είναι η απάντηση της ύλης
στη μοναξιά.

994
01:13:08,000 --> 01:13:09,083
Ποιος το είπε αυτό;

995
01:13:09,166 --> 01:13:13,666
<i>♪ Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να ξεφύγει; ♪</i>

996
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
Δεν ξέρω.

997
01:13:19,166 --> 01:13:20,958
<i>♪ Έχουμε φτάσει πολύ μακριά ♪</i>

998
01:13:21,041 --> 01:13:24,833
-Τότε το είπες.
<i>-♪ Για να τα αφήσω όλα πίσω ♪</i>

999
01:13:27,625 --> 01:13:32,041
<i>♪ Πώς θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε όλο αυτό; ♪</i>

1000
01:13:32,541 --> 01:13:37,333
<i>♪ Όταν έρθει το αύριο</i>
<i>Και θα μετανιώσουμε και οι δύο... ♪</i>

1001
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
Η μαμά μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

1002
01:13:40,625 --> 01:13:43,166
Είπε κάθε τραγούδι, ταινία, ιστορία...

1003
01:13:44,250 --> 01:13:45,416
έχει το καλύτερο μέρος.

1004
01:13:57,666 --> 01:13:58,541
Ήταν αυτό;

1005
01:14:00,708 --> 01:14:02,083
Ρωτάς ή λες;

1006
01:14:09,708 --> 01:14:11,750
<i>♪ Μια αγάπη σαν τη δική μας ♪</i>

1007
01:14:11,833 --> 01:14:15,291
<i>-♪ Είναι η αγάπη που είναι δύσκολο να βρεθεί ♪</i>
-Αυτό ήταν.

1008
01:14:17,666 --> 01:14:18,500
Ναι.

1009
01:14:18,583 --> 01:14:22,625
<i>♪ Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να ξεφύγει; ♪</i>

1010
01:14:27,875 --> 01:14:33,875
<i>♪ Έχουμε φτάσει πολύ μακριά</i>
<i>Για να τα αφήσω όλα πίσω ♪</i>

1011
01:14:36,250 --> 01:14:40,666
<i>♪ Πώς θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε όλο αυτό; ♪</i>

1012
01:14:47,750 --> 01:14:48,583
Γεια σου.

1013
01:14:50,541 --> 01:14:52,416
Ελπίζω να βρεις κάτι καλό
να πιστέψεις.

1014
01:15:03,166 --> 01:15:05,708
<i>-Παντρεύομαι, Γουόλτερ.</i>
<i>-Δεν μπορείς. Είσαι άνθρωπος της εφημερίδας.</i>

1015
01:15:05,791 --> 01:15:08,583
<i>Γι' αυτό το παρατάω. Θέλω να πάω</i>
<i>κάπου όπου μπορώ να είμαι γυναίκα.</i>

1016
01:15:08,666 --> 01:15:11,208
- <i>Εννοείς να είσαι προδότης.</i>
- <i>Προδότης σε τι;</i>

1017
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
<i>Στη δημοσιογραφία.</i>
<i>Είσαι δημοσιογράφος, Χίλντι.</i>

1018
01:15:13,375 --> 01:15:15,541
<i>Δημοσιογράφος; Διάολε, τι σημαίνει αυτό;</i>

1019
01:15:15,750 --> 01:15:18,750
έκανε ο Παύλος
ένα κοκκινιστό λουκάνικο χοιρινό. Αρκετά νόστιμο.

1020
01:15:19,208 --> 01:15:20,541
Το δικό σου είναι στο φούρνο μικροκυμάτων.

1021
01:15:28,416 --> 01:15:29,500
Γεια σου.

1022
01:15:32,333 --> 01:15:33,916
Γεια σου.

1023
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
Πιστεύεις στον Θεό;

1024
01:15:44,708 --> 01:15:46,333
Ε... φυσικά.

1025
01:15:48,666 --> 01:15:49,500
Ναι.

1026
01:15:50,000 --> 01:15:51,666
Ναι, όχι, φυσικά.

1027
01:15:54,041 --> 01:15:56,291
Έλαβα τη ζωγραφιά σου.

1028
01:15:58,333 --> 01:15:59,666
Ήταν... Ήταν όμορφο.

1029
01:16:03,708 --> 01:16:04,541
Ευχαριστώ.

1030
01:16:47,125 --> 01:16:48,041
Εμ...

1031
01:16:49,125 --> 01:16:50,166
Μεγάλο παιχνίδι αυτή την εβδομάδα.

1032
01:16:50,916 --> 01:16:51,833
Προπόνηση.

1033
01:16:53,666 --> 01:16:54,583
Θα...

1034
01:16:55,833 --> 01:16:56,666
Θα τα πούμε μετά;

1035
01:16:57,333 --> 01:16:58,166
Ναι.

1036
01:16:59,958 --> 01:17:01,916
-Αμμ, ψύχραιμος.
- Εντάξει.

1037
01:17:19,958 --> 01:17:22,625
Paulie,
παντρεύεσαι τα σκουπίδια εκεί έξω;

1038
01:17:39,833 --> 01:17:45,000
<i>Μοιάζει με άλλη έκρηξη</i>
<i>με το Squahamish Moose να έχει πέσει κατά 49.</i>

1039
01:17:46,083 --> 01:17:48,125
<i>Τέταρτος στη δική τους γραμμή δέκα γιάρδων.</i>

1040
01:17:50,375 --> 01:17:54,041
<i>Λιγότερο από ένα λεπτό απομένει στο ρολόι.</i>
<i>Οι παίκτες κάνουν ουρά για το ποντάρισμα.</i>

1041
01:17:54,416 --> 01:17:56,541
- Καλύβα!
<i>-Ουάου, άσχημα.</i>

1042
01:17:57,666 --> 01:17:59,875
<i>Υπάρχει μεγάλη σύγχυση</i>
<i>εκεί έξω.</i>

1043
01:17:59,958 --> 01:18:02,250
<i>Μοιάζει με τον παίκτη</i>
<i>προσπαθεί να ελευθερώσει την μπάλα</i>

1044
01:18:02,333 --> 01:18:05,125
<i>και διασώστε μερικά μέτρα</i>
<i>από αυτό το τρομερά στραβό παιχνίδι.</i>

1045
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
Πίσω σου!

1046
01:18:11,041 --> 01:18:14,083
<i>-Ω! Ο παίκτης δέχεται ένα άγριο χτύπημα.</i>

1047
01:18:14,541 --> 01:18:16,083
- Έλα, Μάνσκι!

1048
01:18:16,166 --> 01:18:19,125
<i>Και ο αριθμός 86 ο Paul Munsky πήρε την μπάλα.</i>

1049
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
<i>Πενήντα! Σαράντα!</i>

1050
01:18:24,041 --> 01:18:26,250
<i>Τριάντα! Συνεχίστε!</i>

1051
01:18:27,250 --> 01:18:29,041
<i>Συνέχισε. Σκοράρει!</i>

1052
01:18:34,458 --> 01:18:38,875
<i>Ο Squahamish Moose σκόραρε!</i>
<i>Πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια.</i>

1053
01:18:38,958 --> 01:18:43,458
Είμαστε στο ταμπλό! Είμαστε στο ταμπλό!
Είμαστε στο ταμπλό!

1054
01:18:43,541 --> 01:18:46,416
Είμαστε στο ταμπλό! Είμαστε στο ταμπλό!

1055
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Γεια σου.

1056
01:19:01,125 --> 01:19:03,708
-Όλοι χαιρετίζουν το καμάρι του Squahamish.
-Ευχαριστώ.

1057
01:19:04,250 --> 01:19:05,166
Ε...

1058
01:19:05,250 --> 01:19:07,291
Εσύ, ε,
δεν χρειάστηκε να μου πάρεις Yakult.

1059
01:19:07,791 --> 01:19:09,666
Ω. Ναι, πάρε ένα.

1060
01:19:09,750 --> 01:19:11,791
Όχι, όχι, δεν θέλω Yakult.

1061
01:19:11,875 --> 01:19:12,708
Καλός.

1062
01:19:13,250 --> 01:19:15,666
Ε... Μπα, πρέπει να σου μιλήσω.

1063
01:19:15,750 --> 01:19:17,625
Καλά. Ε, τα χέρια μου είναι γεμάτα. Θα μπορούσατε να...

1064
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
Μμμ.

1065
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
-Τόσο καλά.
-Ε, γεια...

1066
01:19:29,333 --> 01:19:30,166
Τι;

1067
01:19:38,125 --> 01:19:40,500
-Τι κάνεις;
-Δεν θέλεις να σε φιλήσω;

1068
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
-Οχι!
-Γιατί;

1069
01:19:42,208 --> 01:19:43,750
Υπάρχει κάποιος άλλος;

1070
01:19:47,916 --> 01:19:49,000
Αστήρ.

1071
01:19:50,583 --> 01:19:51,708
Άστερ, αυτό δεν είναι...

1072
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Είμαστε... Δεν είμαστε...

1073
01:20:04,250 --> 01:20:05,125
Εσύ...

1074
01:20:07,208 --> 01:20:09,250
- Παύλος.
-Εσύ, ε...

1075
01:20:10,333 --> 01:20:11,833
Ε...

1076
01:20:11,916 --> 01:20:12,875
Εμ...

1077
01:20:13,625 --> 01:20:14,791
Σας αρέσει ο Aster;

1078
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
Είναι αμαρτία.

1079
01:20:30,541 --> 01:20:31,708
Θα πας στην κόλαση.

1080
01:20:59,041 --> 01:21:00,208
είμαι κοντά σου...

1081
01:21:00,833 --> 01:21:01,916
Έλλη Τσου.

1082
01:21:04,083 --> 01:21:05,583
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1083
01:21:06,750 --> 01:21:08,750
Ξέρω γιατί είσαι πάντα τριγύρω.

1084
01:21:10,000 --> 01:21:11,416
Εμφανίζεται παντού.

1085
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
Καλά,
υποτίθεται ότι ήταν απλώς ένα γράμμα.

1086
01:21:15,625 --> 01:21:17,375
-Δεν σκέφτηκα...
-Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

1087
01:21:19,875 --> 01:21:21,208
Ναι, Trig.

1088
01:21:21,833 --> 01:21:23,375
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1089
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
το καταλαβαίνω.

1090
01:21:27,958 --> 01:21:29,083
Ξεφύγω! Πήγαινε σπίτι!

1091
01:21:29,166 --> 01:21:31,333
Γεια, ρε, γεια!
Αυτό είναι φλις από κασμίρ, φίλε!

1092
01:21:31,416 --> 01:21:33,083
-Βγαίνω!
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1093
01:22:07,625 --> 01:22:11,458
<i>♪ Έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που ήμασταν εδώ ♪</i>

1094
01:22:11,958 --> 01:22:17,541
<i>♪ Θα έκανα λάθος αν έλεγα</i>
<i>Ότι δεν σε χρειάζομαι τώρα ♪</i>

1095
01:22:17,625 --> 01:22:20,458
<i>-♪ Ή χρειάζεστε έναν φίλο ♪</i>

1096
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
<i>♪ Ω, είναι ωραίο να ξοδεύετε ♪</i>

1097
01:22:23,708 --> 01:22:26,333
- Τσουγκ! Σύνοικος! Σύνοικος!
<i>-♪ Χρόνος μαζί σου ♪</i>

1098
01:22:26,416 --> 01:22:29,583
Τσουγκ!<i> </i>Τσουγκ!<i> </i>Τσουγκ!<i> </i>Τσουγκ!<i> </i>Τσουγκ!<i> </i>Τσουγκ!

1099
01:22:33,500 --> 01:22:37,125
<i>♪ Περιμέναμε και παρακολουθούσαμε ♪</i>

1100
01:22:38,125 --> 01:22:43,458
<i>♪ Περιμένουμε τις καρδιές μας</i>
<i>Για να βγείτε στη σκηνή ♪</i>

1101
01:22:43,541 --> 01:22:46,583
<i>-♪ Δείτε τα φώτα ♪</i>

1102
01:22:46,666 --> 01:22:49,708
<i>♪ Ω, είναι σωστό ♪</i>

1103
01:22:50,208 --> 01:22:52,083
<i>♪ Ακριβώς δίπλα σας ♪</i>

1104
01:22:52,416 --> 01:22:54,166
Paulie, καθήκον σκουπιδιών!

1105
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
- Κατάλαβα, μαμά.
<i>-♪ Σπάστε τους κανόνες ♪</i>

1106
01:22:57,083 --> 01:22:57,916
Μαμά!

1107
01:22:58,000 --> 01:22:59,083
Φύγε από εδώ, φίλε!

1108
01:22:59,500 --> 01:23:03,750
<i>♪ Και ω, πόσο αναρωτιέται η καρδιά μας ♪</i>

1109
01:23:03,833 --> 01:23:08,250
<i>♪ Ω, πώς κυλάνε σαν βροντή ♪</i>

1110
01:23:08,333 --> 01:23:09,541
<i>♪ Ω ♪</i>

1111
01:23:09,625 --> 01:23:16,541
<i>-♪ Είναι σωστό να παραβιάζουμε τους κανόνες; ♪</i>

1112
01:23:16,625 --> 01:23:21,000
<i>♪ Και ω, πόσο αναρωτιέται η καρδιά μας ♪</i>

1113
01:23:21,083 --> 01:23:25,333
<i>♪ Ω, πώς κυλάνε σαν βροντή ♪</i>

1114
01:23:25,416 --> 01:23:26,625
<i>♪ Ω ♪</i>

1115
01:23:26,708 --> 01:23:31,666
<i>♪ Παραβιάσαμε ποτέ τους κανόνες; ♪</i>

1116
01:23:38,041 --> 01:23:39,000
Τα λέμε τον επόμενο μήνα.

1117
01:23:39,833 --> 01:23:40,666
Παύλος.

1118
01:23:41,666 --> 01:23:42,500
Κύριε;

1119
01:23:46,750 --> 01:23:48,500
Εσύ και η Έλλη...

1120
01:23:49,458 --> 01:23:50,375
μμμ...

1121
01:23:51,291 --> 01:23:52,166
χωρίσει;

1122
01:23:55,250 --> 01:23:56,666
Όχι, δεν ήμασταν...

1123
01:23:57,958 --> 01:23:58,916
μαζί.

1124
01:24:01,791 --> 01:24:02,875
Αυτή φαίνεται...

1125
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
λυπημένος.

1126
01:24:13,541 --> 01:24:15,041
Όχι, δεν...

1127
01:24:18,250 --> 01:24:19,083
δείτε την.

1128
01:24:21,500 --> 01:24:22,333
Βλέπω;

1129
01:24:27,250 --> 01:24:28,166
Δείτε τι;

1130
01:24:31,000 --> 01:24:31,958
Ποια είναι αυτή.

1131
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
Θα μπορούσε να είναι.

1132
01:24:38,791 --> 01:24:39,625
Αυτήν.

1133
01:24:54,416 --> 01:24:56,250
Όταν πέθανε η μαμά της Έλι...

1134
01:24:57,041 --> 01:24:58,625
Έπεσα σε μια σκοτεινή τρύπα.

1135
01:24:59,625 --> 01:25:01,166
Δεν κουνήθηκα για μέρες.

1136
01:25:05,000 --> 01:25:06,083
Λίγες μέρες μετά...

1137
01:25:07,375 --> 01:25:09,500
Ξύπνησα και βρήκα την Έλλη στο περίπτερο...

1138
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
επάνδρωση του διακόπτη.

1139
01:25:15,041 --> 01:25:16,250
Με κοίταξε ψηλά.

1140
01:25:17,791 --> 01:25:22,333
Μόλις 13... ενήλικας ήδη.

1141
01:25:25,458 --> 01:25:26,333
Και εγω...

1142
01:25:28,250 --> 01:25:29,208
χαμογέλασε.

1143
01:25:38,166 --> 01:25:40,791
Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο πολύ...

1144
01:25:42,125 --> 01:25:44,541
δεν θες τίποτα για αυτήν...

1145
01:25:45,500 --> 01:25:46,583
να αλλάξει;

1146
01:25:52,958 --> 01:25:58,791
<i>♪ Άγιος, άγιος, άγιος ♪</i>

1147
01:25:59,291 --> 01:26:05,083
<i>♪ Ελεήμων και πανίσχυρος ♪</i>

1148
01:26:05,416 --> 01:26:11,208
<i>♪ Ο Θεός σε τρία πρόσωπα ♪</i>

1149
01:26:11,583 --> 01:26:17,541
<i>♪ Ευλογημένη Τριάδα ♪</i>

1150
01:26:21,291 --> 01:26:23,583
Έξω είναι τα σκυλιά, τα...

1151
01:26:23,666 --> 01:26:25,166
-Άργησες.

1152
01:26:25,250 --> 01:26:26,500
Έπρεπε να αλέσω κάτι.

1153
01:26:26,583 --> 01:26:28,833
Και για να κλείσουμε τις πασχαλινές μας υπηρεσίες...

1154
01:26:29,625 --> 01:26:32,708
η τελευταία μας ανάγνωση σήμερα
θα είναι από την Trig Carson.

1155
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
«Η αγάπη είναι υπομονετική.

1156
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
Η αγάπη είναι ευγενική.

1157
01:26:41,125 --> 01:26:42,541
Δεν ζηλεύει.

1158
01:26:43,333 --> 01:26:44,666
Δεν καυχιέται.

1159
01:26:45,333 --> 01:26:46,416
Δεν είναι περήφανο».

1160
01:26:47,583 --> 01:26:48,625
Γι' αυτό και...

1161
01:26:49,208 --> 01:26:50,166
αγαπώ...

1162
01:26:50,916 --> 01:26:52,458
αυτή η μικρή κυρία.

1163
01:26:54,333 --> 01:26:57,416
Και γιατί θα με κάνει φανταστική...

1164
01:26:58,000 --> 01:26:58,833
σύζυγος.

1165
01:27:01,333 --> 01:27:02,375
Αστέρα...

1166
01:27:03,666 --> 01:27:04,500
θα εσυ

1167
01:27:19,083 --> 01:27:20,625
- Όχι!

1168
01:27:23,916 --> 01:27:25,625
εγω...

1169
01:27:27,333 --> 01:27:28,250
Εμ...

1170
01:27:30,666 --> 01:27:31,916
Η αγάπη δεν είναι...

1171
01:27:34,500 --> 01:27:35,333
δεν είναι...

1172
01:27:35,416 --> 01:27:36,750
Ευχαριστώ, Έλλη.

1173
01:27:37,583 --> 01:27:39,708
-Όλοι--
-Η αγάπη δεν είναι προσποίηση.

1174
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
Ξέρω...

1175
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
γιατί προσποιούμαι.

1176
01:27:49,083 --> 01:27:50,958
Μόνο για λίγους μήνες, αλλά...

1177
01:27:51,541 --> 01:27:52,583
είναι χάλια.

1178
01:27:52,958 --> 01:27:54,208
Παύλος.

1179
01:27:54,291 --> 01:27:58,666
Και έχω σκεφτεί πόσο
θα ήταν χάλια να πρέπει να<i> </i>προσποιηθείς ότι είσαι...

1180
01:27:59,583 --> 01:28:00,583
όχι εσύ...

1181
01:28:01,250 --> 01:28:03,083
ε... όλη σου τη ζωή.

1182
01:28:07,041 --> 01:28:09,333
Πάντα σκεφτόμουν
ότι υπήρχε ένας τρόπος να αγαπάς.

1183
01:28:10,416 --> 01:28:11,625
Με έναν σωστό τρόπο.

1184
01:28:12,916 --> 01:28:14,250
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

1185
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Ε, τόσα περισσότερα από όσα ήξερα.

1186
01:28:18,708 --> 01:28:19,541
Και...

1187
01:28:20,416 --> 01:28:23,083
Ποτέ δεν θέλω να γίνω ο τύπος
που σταματά να αγαπάει κάποιον...

1188
01:28:24,333 --> 01:28:26,166
γιατί αγαπούν με τον τρόπο που θέλουν να αγαπήσουν.

1189
01:28:29,916 --> 01:28:31,583
Και σε ευχαριστώ Παύλο.

1190
01:28:33,333 --> 01:28:34,458
Αυτό ήταν...

1191
01:28:35,083 --> 01:28:35,916
περίεργο.

1192
01:28:37,458 --> 01:28:39,041
Τώρα, ας δώσουμε το Trig--

1193
01:28:39,125 --> 01:28:41,375
- Κι εγώ προσποιούμαι.

1194
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
προσποιούμαι ότι...

1195
01:28:48,333 --> 01:28:52,208
Μην ανησυχείτε όλοι, εγώ...
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει αυτό. Εμ...

1196
01:28:52,291 --> 01:28:56,625
Κοίτα, Έλλη, είμαι τόσο, τόσο κολακευμένη...

1197
01:28:56,708 --> 01:28:59,291
-αλλά, δες, εσύ κι εγώ δεν είμαστε ποτέ...
-Ξέρεις, Τριγ,

1198
01:28:59,375 --> 01:29:01,916
Έγραφα τα χαρτιά σου
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1199
01:29:02,958 --> 01:29:04,291
Και αν με συγχωρείς...

1200
01:29:04,916 --> 01:29:07,041
Θα σας ξαναγράψω για μια τελευταία φορά.

1201
01:29:11,250 --> 01:29:13,875
Η αγάπη δεν είναι υπομονετική, ευγενική και ταπεινή.

1202
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Η αγάπη είναι...

1203
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
Η αγάπη είναι...

1204
01:29:24,750 --> 01:29:25,916
Η αγάπη είναι ακατάστατη.

1205
01:29:27,000 --> 01:29:31,625
Και φρικτό και εγωιστικό και...

1206
01:29:35,208 --> 01:29:36,125
τολμηρή.

1207
01:29:43,375 --> 01:29:46,333
Δεν είναι να βρεις το τέλειο μισό σου.
Είναι...

1208
01:29:47,708 --> 01:29:48,791
η προσπάθεια...

1209
01:29:49,375 --> 01:29:50,208
και...

1210
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
φτάνοντας και...

1211
01:29:53,625 --> 01:29:54,583
αποτυγχάνοντας.

1212
01:29:56,291 --> 01:29:57,750
Η αγάπη είναι...

1213
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
είναι πρόθυμος να καταστρέψει
καλή σου ζωγραφιά...

1214
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
για την ευκαιρία σε μια μεγάλη.

1215
01:30:19,833 --> 01:30:22,208
Είναι πραγματικά αυτό το πιο τολμηρό εγκεφαλικό
μπορείς να φτιάξεις;

1216
01:30:27,875 --> 01:30:28,708
Εσείς.

1217
01:30:31,750 --> 01:30:32,583
Ναι.

1218
01:30:48,041 --> 01:30:49,125
Αστήρ!

1219
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
-Όλοι, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.

1220
01:30:55,083 --> 01:30:57,291
-Όλοι, πάρτε τις θέσεις σας.

1221
01:30:57,708 --> 01:30:58,541
Περιμένετε.

1222
01:30:59,291 --> 01:31:00,750
Είμαι λοιπόν η καλή ζωγραφική;

1223
01:31:01,250 --> 01:31:04,583
Η μαμά θέλει να ξέρεις, σε περίπτωση που
είσαι γκέι, η μαμά σε αγαπάει ακόμα.

1224
01:31:04,666 --> 01:31:06,916
-Δεν είμαι γκέι, μαμά.
-Δόξα τω Θεώ.

1225
01:31:07,000 --> 01:31:09,458
Μπορεί να θέλω να αλλάξω
η συνταγή μας για το λουκάνικο, όμως.

1226
01:31:09,541 --> 01:31:10,750
Είσαι τρελός;

1227
01:31:10,833 --> 01:31:12,666
- Λατρεύω αυτή τη συνταγή!
-Ό,τι είπε ο μπαμπάς!

1228
01:31:15,708 --> 01:31:18,875
Τώρα αυτό είναι κάποια θεϊκή παρέμβαση.

1229
01:31:38,166 --> 01:31:39,750
Αυτά είναι πολλά ζυμαρικά.

1230
01:31:42,833 --> 01:31:44,375
Έξι μέρες, 18 γεύματα.

1231
01:31:45,166 --> 01:31:46,291
Στον Γκρίνελ.

1232
01:31:52,500 --> 01:31:54,916
Δεν ήρθαμε εδώ
ώστε να γίνεις σαν εμένα.

1233
01:31:55,750 --> 01:31:57,875
Ήρθαμε εδώ
ώστε να γίνεις σαν τη μητέρα σου.

1234
01:32:24,250 --> 01:32:26,041
Δεν εννοείς νεκρός, σωστά;

1235
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

1236
01:33:14,666 --> 01:33:16,083
Δεν έχεις πάει στην εκκλησία.

1237
01:33:17,958 --> 01:33:19,000
Είμαι απασχολημένος.

1238
01:33:20,583 --> 01:33:21,416
Ναι;

1239
01:33:22,833 --> 01:33:23,666
Ναι.

1240
01:33:25,416 --> 01:33:28,083
Χρειάζεστε τέσσερα κομμάτια χαρτοφυλακίου
για σχολή τέχνης, άρα...

1241
01:33:28,500 --> 01:33:29,416
Σχολή Τέχνης;

1242
01:33:30,041 --> 01:33:30,916
Αυτό είναι υπέροχο.

1243
01:33:32,000 --> 01:33:33,833
Ναι, καλά, τίποτα δεν είναι υπέροχο ακόμα,

1244
01:33:34,333 --> 01:33:35,333
αλλά θα δούμε.

1245
01:33:37,583 --> 01:33:38,875
Τι συμβαίνει με εσάς;

1246
01:33:40,166 --> 01:33:41,041
Λοιπόν...

1247
01:33:41,666 --> 01:33:43,625
Κατευθύνομαι ανατολικά προς το Γκρίνελ.

1248
01:33:44,416 --> 01:33:47,000
-Φεύγω αύριο...
-Τέλειο, Έλλη. Φροντίζω.

1249
01:33:48,916 --> 01:33:49,750
Αστήρ!

1250
01:33:52,833 --> 01:33:53,708
λυπάμαι.

1251
01:33:58,500 --> 01:33:59,375
Ήταν απλά...

1252
01:34:01,208 --> 01:34:02,833
υποτίθεται ότι είναι ένα γράμμα.

1253
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1254
01:34:28,041 --> 01:34:29,916
Κατά βάθος, μάλλον ήξερα την αλήθεια.

1255
01:34:32,708 --> 01:34:35,541
Πραγματικά δεν χρησιμοποιήσατε αρκετά emojis
στα κείμενά του.

1256
01:34:36,791 --> 01:34:38,166
Δεν ξέρω τι εννοούν.

1257
01:34:38,250 --> 01:34:39,458
Ένα κουτάβι ή...

1258
01:34:40,166 --> 01:34:43,000
-ένα λουκάνικο--
-Έπρεπε να σου στείλω ένα emoji με λουκάνικο;

1259
01:34:43,875 --> 01:34:44,958
Δίκαιο σημείο.

1260
01:34:50,166 --> 01:34:51,291
Για αυτό που αξίζει...

1261
01:34:54,250 --> 01:34:56,416
δεν είναι όπως η σκέψη
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

1262
01:34:58,250 --> 01:34:59,083
Ξέρεις...

1263
01:35:00,000 --> 01:35:01,166
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

1264
01:35:05,541 --> 01:35:06,708
Ή ήμουν διαφορετικός.

1265
01:35:12,083 --> 01:35:13,541
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι διαφορετικός.

1266
01:35:15,333 --> 01:35:16,833
«Είμαι σίγουρος ότι είμαι διαφορετικός;

1267
01:35:17,166 --> 01:35:19,666
-Πώς ξέρω ότι είμαι σίγουρος;»
-Γεια, μπορώ να είμαι σίγουρος.

1268
01:35:19,750 --> 01:35:21,166
«Δηλαδή, τι σκέφτεται ο Θεός;»

1269
01:35:21,625 --> 01:35:23,541
Ω, Θεέ μου.

1270
01:35:23,625 --> 01:35:27,416
-Και επάνω, και επάνω, και επάνω, και επάνω.
-Και ξέρεις, εσύ-- παρακολουθείς.

1271
01:35:27,500 --> 01:35:30,708
Καλά; Σε μερικά χρόνια,
Θα είμαι τόσο σίγουρος.

1272
01:35:30,791 --> 01:35:31,833
Καλή τύχη με αυτό.

1273
01:35:41,333 --> 01:35:43,583
Βρείτε κάτι καλό στην Αϊόβα
να πιστεύεις, ειδωλολάτρης.

1274
01:36:06,166 --> 01:36:07,541
Θα σε δω σε δυο χρόνια.

1275
01:37:08,250 --> 01:37:10,250
Θα τον απασχολήσω δοκιμάζοντας νέες κέτσαπ.

1276
01:37:12,041 --> 01:37:13,333
Ωραία γραφή στο <i>Town Crier.</i>

1277
01:37:13,416 --> 01:37:15,125
Ναι, το Munsky Sausages θα εκραγεί.

1278
01:37:15,208 --> 01:37:16,833
Μπορεί να φτάσω στην Αϊόβα πριν από εσένα.

1279
01:37:16,916 --> 01:37:17,958
Καλύτερα να πάω τότε.

1280
01:37:26,875 --> 01:37:27,708
Εδώ.

1281
01:37:34,541 --> 01:37:36,500
Η κάμπια φαίνεται έξυπνη.

1282
01:37:36,583 --> 01:37:39,541
Πολύ έξυπνο για να κλαις σε μια πλατφόρμα
σαν τσαχπινιά.

1283
01:37:39,625 --> 01:37:40,708
δεν κλαίω.

1284
01:37:40,791 --> 01:37:41,625
Wussy.

1285
01:37:44,583 --> 01:37:45,416
Wussy!

1286
01:38:01,625 --> 01:38:03,875
- <i>Επόμενη στάση, Κλε Έλουμ.</i>

1287
01:38:27,083 --> 01:38:28,000
Γεια σου!

1288
01:38:28,875 --> 01:38:29,708
Γεια σου!

1289
01:38:30,708 --> 01:38:32,416
-Γεια!
-Τι;

1290
01:38:33,333 --> 01:38:35,708
Παύλο, τι κάνεις;

1291
01:38:36,166 --> 01:38:39,000
Στάση! Στάση! Τι είσαι...

1292
01:39:04,333 --> 01:39:05,958
Ηλίθιος.

1293
01:39:56,541 --> 01:39:58,833
<i>-♪ Πέρασε ένα λεπτό ♪</i>

1294
01:39:58,916 --> 01:40:01,125
<i>♪ Από τότε που ήμασταν εδώ ♪</i>

1295
01:40:01,208 --> 01:40:07,375
<i>♪ Θα έκανα λάθος αν έλεγα</i>
<i>Ότι δεν σε χρειάζομαι τώρα ♪</i>

1296
01:40:07,458 --> 01:40:09,541
<i>♪ Χρειάζομαι έναν φίλο ♪</i>

1297
01:40:10,875 --> 01:40:16,416
<i>♪ Ω, είναι ωραίο να περνάω χρόνο μαζί σου ♪</i>

1298
01:40:23,916 --> 01:40:28,166
<i>♪ Περιμέναμε και παρακολουθούσαμε ♪</i>

1299
01:40:29,000 --> 01:40:34,333
<i>♪ Περιμένουμε τις καρδιές μας</i>
<i>Για να βγείτε στη σκηνή ♪</i>

1300
01:40:34,416 --> 01:40:36,958
<i>♪ Για να δείτε τα φώτα ♪</i>

1301
01:40:38,000 --> 01:40:41,375
<i>♪ Ω, είναι σωστό ♪</i>

1302
01:40:41,458 --> 01:40:43,458
<i>♪ Ακριβώς δίπλα σας ♪</i>

1303
01:40:51,333 --> 01:40:56,041
<i>♪ Και ω, πόσο αναρωτιέται η καρδιά μας ♪</i>

1304
01:40:56,125 --> 01:41:00,541
<i>♪ Ω, πώς κυλάνε σαν βροντή ♪</i>

1305
01:41:00,625 --> 01:41:02,083
<i>♪ Ω ♪</i>

1306
01:41:02,166 --> 01:41:09,000
<i>♪ Είναι σωστό να παραβιάζουμε τους κανόνες; ♪</i>

1307
01:41:09,416 --> 01:41:14,208
<i>♪ Και ω, πόσο αναρωτιέται η καρδιά μας ♪</i>

1308
01:41:14,291 --> 01:41:18,708
<i>♪ Ω, πώς κυλάνε σαν βροντή ♪</i>

1309
01:41:18,791 --> 01:41:25,625
<i>♪ Ω, παραβιάσαμε ποτέ τους κανόνες; ♪</i>

1310
01:41:32,000 --> 01:41:36,125
<i>♪ Προσπαθούσα μια ζωή ♪</i>

1311
01:41:36,916 --> 01:41:42,541
<i>♪ Προσπάθησα να βρω τις λέξεις</i>
<i>Για να πω τη γνώμη μου ♪</i>

1312
01:41:42,625 --> 01:41:44,791
<i>♪ Ω, φίλε μου ♪</i>

1313
01:41:45,708 --> 01:41:49,041
<i>♪ Θα επιστρέψουμε εδώ ξανά ♪</i>

1314
01:41:49,125 --> 01:41:51,708
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πούμε ♪</i>

1315
01:41:59,208 --> 01:42:03,208
<i>♪ Αλλά αφού είσαι δίπλα μου ♪</i>

1316
01:42:04,041 --> 01:42:06,875
<i>♪ Πικρό ή γλυκό ♪</i>

1317
01:42:06,958 --> 01:42:11,875
<i>♪ Θα ήθελα να πιστεύω ότι σε έκανα να χαμογελάσεις ♪</i>

1318
01:42:12,916 --> 01:42:16,208
<i>♪ Και σε λίγο ♪</i>

1319
01:42:16,291 --> 01:42:19,375
<i>♪ Θα γελάμε σαν ανόητοι ♪</i>

1320
01:42:21,083 --> 01:42:23,708
<i>♪ Σπάστε τους κανόνες ♪</i>

1321
01:42:26,500 --> 01:42:31,166
<i>♪ Και ω, πόσο αναρωτιέται η καρδιά μας ♪</i>

1322
01:42:31,250 --> 01:42:35,708
<i>♪ Ω, πώς κυλάνε σαν βροντή ♪</i>

1323
01:42:35,791 --> 01:42:37,166
<i>♪ Ω ♪</i>

1324
01:42:37,250 --> 01:42:44,125
<i>♪ Είναι σωστό να παραβιάζουμε τους κανόνες; ♪</i>

1325
01:42:44,500 --> 01:42:49,250
<i>♪ Και ω, πόσο αναρωτιέται η καρδιά μας ♪</i>

1326
01:42:49,333 --> 01:42:53,708
<i>♪ Ω, πώς κυλάνε σαν βροντή ♪</i>

1327
01:42:53,791 --> 01:42:55,291
<i>♪ Ω ♪</i>

1328
01:42:55,375 --> 01:42:57,500
<i>♪ Κάναμε ποτέ ♪</i>

1329
01:42:57,583 --> 01:43:02,750
<i>♪ Παραβιάζετε τους κανόνες; ♪</i>